1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:03:45,600 --> 00:03:47,690
Jeg ba deg tie stille.
4
00:03:49,520 --> 00:03:51,030
Jeg ber.
5
00:03:52,110 --> 00:03:55,860
Ikke engang Gud vil være i stand til å frelse
deg hvis italienerne hører deg.
6
00:03:58,780 --> 00:04:02,490
Når vi kommer dit,
late som du er stum.
7
00:04:02,580 --> 00:04:06,250
Som en skuespillerinne.
Spill delen av dempet.
8
00:04:45,370 --> 00:04:47,630
«Ved låven og ved elven,
9
00:04:47,710 --> 00:04:49,210
den buri...
10
00:04:49,290 --> 00:04:52,800
som begravde meg i dette
gjørme fra skyttergravene."
11
00:04:52,880 --> 00:04:54,960
"Og som tapte soldater,
12
00:04:55,050 --> 00:05:00,680
vi lever ut våre
ufullstendige eventyr."
13
00:05:01,390 --> 00:05:02,680
Er du ferdig?
14
00:05:02,760 --> 00:05:07,060
En applaus for vår
helt egen Archilochus,
15
00:05:07,140 --> 00:05:09,730
for poesien hans,
hans kjærlighet til livet! Gå, gå, gå!
16
00:05:09,810 --> 00:05:12,310
Et ekte komisk talent!
17
00:05:12,400 --> 00:05:16,360
Men nå har vår Amphitryon kommet tilbake!
18
00:05:16,440 --> 00:05:18,700
Ermete Zacconi!
19
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
Soldater!
20
00:05:22,280 --> 00:05:26,460
I dag blir det ikke enda en
sorgens og krigens dag.
21
00:05:26,540 --> 00:05:28,950
I dag skal vi feire livet!
22
00:05:29,790 --> 00:05:31,000
En kvinne.
23
00:05:31,080 --> 00:05:32,710
En kvinne alle misunner oss.
24
00:05:32,790 --> 00:05:36,590
Mine herrer, den åttende
Under av den nye verden,
25
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
gudmoren til The Soldier's Theatre,
26
00:05:39,420 --> 00:05:43,180
den guddommelige Eleonora Duse
er her for oss!
27
00:05:49,730 --> 00:05:53,320
Og hvem vet, kanskje hun bare gir oss
en smak av hennes fantastiske talent!
28
00:05:53,400 --> 00:05:55,530
Det er en ære å møte deg.
29
00:05:57,070 --> 00:05:58,390
Nei, nei, ehm...
30
00:05:59,110 --> 00:06:00,860
Jeg snakker herfra.
31
00:06:07,370 --> 00:06:08,870
Mine sønner...
32
00:06:10,370 --> 00:06:13,130
Italia trenger deg,
33
00:06:13,880 --> 00:06:17,090
så nok en gang kan det være gratis
34
00:06:17,170 --> 00:06:18,510
og sterk.
35
00:06:19,880 --> 00:06:22,130
Ikke vær redd.
36
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
Vi er ikke redde!
37
00:06:28,770 --> 00:06:30,230
Du vil vinne,
38
00:06:31,100 --> 00:06:35,060
og snart er du hjemme igjen.
39
00:06:42,990 --> 00:06:45,620
- Det er D'Annunzio!
- Det er sjefen!
40
00:06:45,700 --> 00:06:49,790
Lenge leve D'Annunzio! Lenge leve Italia!
Lenge leve Eleonora Duse!
41
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Lenge leve Eleonora Duse!
42
00:06:54,710 --> 00:06:57,000
- Lenge leve den guddommelige duse!
– Lenge leve D'Annunzio!
43
00:07:42,760 --> 00:07:44,260
Sett ham på dette.
44
00:07:44,340 --> 00:07:45,760
Akkurat her.
45
00:07:47,050 --> 00:07:51,140
La deg selv besvime.
Ikke kjempe mot det. Besvime.
46
00:07:53,350 --> 00:07:55,060
Besvime.
47
00:07:56,560 --> 00:07:57,650
Der er det.
48
00:07:57,730 --> 00:07:59,150
Trykk her.
49
00:07:59,230 --> 00:08:01,400
- Ok.
- Og desinfiser den.
50
00:08:02,860 --> 00:08:04,990
Så sy ham opp.
51
00:08:26,010 --> 00:08:28,510
Dette treet er vakkert, er det ikke?
52
00:08:31,510 --> 00:08:33,600
Til tider har jeg lyst
den ser på meg
53
00:08:33,680 --> 00:08:35,070
og dømme meg.
54
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Kanskje kunst kan redde oss.
55
00:08:39,610 --> 00:08:41,820
Eller i det minste trøste oss.
56
00:08:43,690 --> 00:08:48,530
Det ville vært hyggelig å se deg
opptre igjen, Madame Duse.
57
00:08:52,530 --> 00:08:55,830
Nei, jeg ga det opp for snart ti år siden.
58
00:09:00,130 --> 00:09:04,170
Jeg vet ikke engang om
Jeg er fortsatt skuespiller.
59
00:09:04,250 --> 00:09:07,430
Luften her ville være gunstig
for din tuberkulose.
60
00:09:07,510 --> 00:09:08,950
Ikke nå, men.
61
00:09:13,220 --> 00:09:16,230
Madame! Der er du!
62
00:09:16,310 --> 00:09:17,360
Ro deg ned.
63
00:09:17,430 --> 00:09:20,770
Du lot meg være alene i
midt blant alle de soldatene.
64
00:09:21,480 --> 00:09:24,020
Kan jeg presentere assistenten min.
65
00:09:24,110 --> 00:09:27,490
Désirée von Wertheimstein.
66
00:09:28,570 --> 00:09:29,950
Hun er østerriker.
67
00:09:30,740 --> 00:09:32,080
Major Nicastrelli.
68
00:09:33,700 --> 00:09:37,540
Madame Duse, det er best du drar.
Dette er ikke noe sted for deg.
69
00:09:37,620 --> 00:09:39,750
Hvis du vil unnskylde meg, frue.
70
00:09:45,000 --> 00:09:46,590
Du er Giacomino.
71
00:09:48,380 --> 00:09:50,800
Så kjekk du har blitt!
72
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Jeg trodde ikke du ville huske meg.
73
00:09:53,600 --> 00:09:55,390
Hvordan har du det?
74
00:09:56,100 --> 00:09:57,230
Fortsatt i live.
75
00:09:57,310 --> 00:09:59,230
Det var deg tidligere,
76
00:09:59,310 --> 00:10:03,230
- på scenen, lese arbeidet ditt?
- Ja.
77
00:10:03,310 --> 00:10:04,560
God.
78
00:10:04,860 --> 00:10:06,360
Bra, Giacomino.
79
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Jeg... Kan jeg?
80
00:10:13,370 --> 00:10:15,240
Det er for deg.
81
00:10:16,790 --> 00:10:18,170
Fra flyet?
82
00:10:22,670 --> 00:10:23,830
Gabriele.
83
00:10:24,710 --> 00:10:26,330
Han tror han er Gud.
84
00:10:29,420 --> 00:10:33,720
"Ingen har noen gang elsket
meg som Ghisola elsket meg."
85
00:10:35,100 --> 00:10:37,170
Du beholder dette.
86
00:10:37,250 --> 00:10:38,840
Nå er det opp til dere alle,
87
00:10:38,920 --> 00:10:41,140
dere unge diktere.
88
00:10:41,810 --> 00:10:45,060
Og du, slutt å se så sur ut. Komme.
89
00:10:45,150 --> 00:10:47,730
Hva skal jeg med deg?
90
00:12:14,360 --> 00:12:18,410
FORHANDLINGER MELLOM ROMA OG FIUME
91
00:12:32,750 --> 00:12:36,340
I kveld vil jeg avslutte
i år på høykant.
92
00:12:36,430 --> 00:12:41,100
Jeg skal skåle for din elskede Gabriele
fantastisk tilfluktssted, Eleonora.
93
00:12:42,010 --> 00:12:43,810
Gabriele...
94
00:12:43,890 --> 00:12:47,810
bare valgte feil
våpen for hans revolusjon.
95
00:12:48,560 --> 00:12:51,860
– Burde han ha brukt flere kanoner?
- Nei.
96
00:12:51,940 --> 00:12:54,650
Han burde ha satt
hans tro på poesi,
97
00:12:54,740 --> 00:12:59,030
som er tregere, men går
lenger enn noen krig.
98
00:13:02,910 --> 00:13:04,120
Jeg får det.
99
00:13:11,460 --> 00:13:13,550
Skriver du fortsatt, Giacomino?
100
00:13:13,630 --> 00:13:16,300
Jeg prøver, men ordene kommer ikke.
101
00:13:16,380 --> 00:13:17,820
Kunst er som krig.
102
00:13:18,970 --> 00:13:20,470
Det er blod,
103
00:13:20,890 --> 00:13:22,010
svette,
104
00:13:22,100 --> 00:13:23,220
mot,
105
00:13:23,310 --> 00:13:24,510
gjørme
106
00:13:25,020 --> 00:13:26,480
og disiplin.
107
00:13:33,730 --> 00:13:35,820
Hvem var det, Désirée?
108
00:13:40,660 --> 00:13:42,530
Hva er det bak ryggen din?
109
00:13:44,490 --> 00:13:46,240
Det er ingenting, egentlig.
110
00:13:46,330 --> 00:13:48,330
Désirée, gi henne brevet.
111
00:13:49,790 --> 00:13:51,080
"Ingenting, egentlig."
112
00:13:52,210 --> 00:13:56,630
Vis meg hva du holder.
Hva ga de oss?
113
00:14:02,800 --> 00:14:04,970
Jeg forstår ikke tysk.
114
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
Hva står det?
115
00:14:07,770 --> 00:14:09,270
Oversett det.
116
00:14:11,190 --> 00:14:14,110
Bank of Berlin er konkurs.
117
00:14:14,190 --> 00:14:15,940
Du har ingenting igjen.
118
00:14:17,490 --> 00:14:21,660
Jeg... Jeg forstår ikke.
Hva skjedde med pengene mine?
119
00:14:26,540 --> 00:14:27,740
Unnskyld meg.
120
00:14:29,620 --> 00:14:30,710
jeg trenger...
121
00:14:31,330 --> 00:14:32,540
jeg må gå...
122
00:14:36,420 --> 00:14:38,590
- Madame Duse...
- Å, Gud!
123
00:14:38,760 --> 00:14:41,420
Vann. Madame!
124
00:14:53,100 --> 00:14:55,560
Eleonora, jeg kan ikke miste deg.
125
00:14:56,980 --> 00:14:59,280
Italiensk teater kan ikke miste stemmen
126
00:14:59,360 --> 00:15:03,620
det var hjertet og sjelen
av så mange minneverdige vers.
127
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
Det kunne vi ha gjort
mange skuespill sammen.
128
00:15:06,660 --> 00:15:09,870
Tog, hoteller, teatre.
129
00:15:10,580 --> 00:15:12,250
Ovasjoner.
130
00:15:12,960 --> 00:15:15,210
Applaus til deg, Eleonora.
131
00:15:15,290 --> 00:15:17,370
Og med meg ved din side.
132
00:15:19,130 --> 00:15:22,960
Jeg vet du vil være sterk
før sykdom.
133
00:15:25,300 --> 00:15:29,310
Men du vil til og med være sterk
før selve døden.
134
00:15:29,390 --> 00:15:32,180
Ermete, vær så snill...
135
00:15:34,270 --> 00:15:37,270
La meg bedrive dette øyeblikket, takk.
136
00:15:39,610 --> 00:15:40,980
Doktor.
137
00:15:41,860 --> 00:15:44,070
Jeg ber deg, utfør et mirakel.
138
00:15:44,150 --> 00:15:46,990
Mirakler krever ikke leger.
139
00:15:58,880 --> 00:16:02,340
– Er hun fortsatt i live?
- Ja, Enrichetta, men...
140
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
hun må holde seg rolig.
141
00:16:04,380 --> 00:16:08,550
- Feberen hennes...
- Det hadde vært nok å skjule dette for henne.
142
00:16:08,930 --> 00:16:10,060
Tror du ikke det?
143
00:16:10,140 --> 00:16:13,640
Doktor, hvordan har hun det?
144
00:16:13,730 --> 00:16:15,520
Hva kan jeg gjøre?
145
00:16:16,730 --> 00:16:17,940
Vente.
146
00:16:18,690 --> 00:16:19,940
Det er alt.
147
00:16:22,400 --> 00:16:23,960
Jeg kommer snart tilbake.
148
00:16:28,700 --> 00:16:31,490
Gjør meg høfligheten
å forlate rommet.
149
00:16:34,830 --> 00:16:36,540
Jeg er datteren hennes.
150
00:16:36,620 --> 00:16:39,290
Hun trenger meg mer enn noe annet.
151
00:16:58,850 --> 00:17:00,310
Mor...
152
00:17:02,150 --> 00:17:03,690
Jeg er her.
153
00:17:07,650 --> 00:17:09,780
Jeg skal ta vare på deg.
154
00:19:06,650 --> 00:19:08,230
Kom nå, Désirée.
155
00:19:09,780 --> 00:19:11,070
Madame!
156
00:19:14,610 --> 00:19:17,200
Kjære, kom nå, ro deg ned.
157
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
Se.
158
00:19:18,740 --> 00:19:21,790
Ta med disse smykkene til pantelåneren.
159
00:19:21,870 --> 00:19:23,250
Vent, vent.
160
00:19:24,250 --> 00:19:26,880
Jeg beholder denne. Fortsett.
161
00:19:33,010 --> 00:19:35,840
- Kom!
– Alle er på vei.
162
00:19:43,730 --> 00:19:47,310
Om et øyeblikk skal jeg
omfavner dere alle også.
163
00:19:47,440 --> 00:19:50,860
Men la meg foreløpig være med
mannen som reddet livet mitt.
164
00:19:52,190 --> 00:19:53,340
Eleonora...
165
00:19:56,160 --> 00:19:57,540
Du hadde rett.
166
00:19:58,410 --> 00:19:59,560
Om hva?
167
00:20:00,490 --> 00:20:02,490
Den viljen er alt.
168
00:20:03,410 --> 00:20:06,830
Og hvis vi kombinerer min
vilje og din vilje,
169
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
hvem kan stoppe oss?
170
00:20:11,500 --> 00:20:14,340
Vil du stoppe oss, Giacomino?
171
00:20:15,470 --> 00:20:17,010
- Nei.
- Nei!
172
00:20:19,220 --> 00:20:21,970
Og du, min venn?
173
00:20:24,730 --> 00:20:25,980
Eleonora...
174
00:20:27,560 --> 00:20:29,180
Jeg forstår ikke.
175
00:20:30,110 --> 00:20:31,480
Ermete og jeg,
176
00:20:32,030 --> 00:20:33,690
vi skal jobbe sammen igjen.
177
00:20:35,900 --> 00:20:37,490
Hvorfor ler du?
178
00:20:37,570 --> 00:20:40,450
For kanskje 12 år
er for lang? Kanskje...
179
00:20:40,530 --> 00:20:43,370
kanskje du tenker at...
at jeg ikke lenger er kapabel?
180
00:20:43,450 --> 00:20:45,790
Ingen! Det er ikke for lenge.
181
00:20:45,870 --> 00:20:48,800
Mr. Zacconi, fortell henne,
det er ikke for lenge.
182
00:20:48,880 --> 00:20:50,510
Du mener å fortelle meg det,
183
00:20:50,590 --> 00:20:54,840
Eleonora Duse kommer tilbake til scenen
som en føniks som reiser seg fra asken?
184
00:20:55,670 --> 00:20:57,390
Det var det du sa.
185
00:20:57,470 --> 00:21:00,260
For noen timer siden,
du var mer død enn levende.
186
00:21:00,350 --> 00:21:02,560
Det var for noen timer siden.
187
00:21:02,640 --> 00:21:05,100
Det var en annen gang.
188
00:21:05,730 --> 00:21:08,900
Jeg kjente Døden strøk forbi meg.
189
00:21:08,980 --> 00:21:13,940
Da følte jeg...
Jeg kjente det sakte beveget seg bort,
190
00:21:14,030 --> 00:21:15,440
takket være deg.
191
00:21:15,530 --> 00:21:16,950
Og nå føler jeg...
192
00:21:17,030 --> 00:21:18,860
Jeg føler meg så...
193
00:21:18,950 --> 00:21:20,410
så gratis
194
00:21:20,820 --> 00:21:22,370
og så levende!
195
00:21:22,450 --> 00:21:23,740
jeg føler...
196
00:21:24,330 --> 00:21:27,920
Jeg føler meg levende! I live!
197
00:21:30,120 --> 00:21:33,960
Jeg vil starte på nytt
fra der jeg slapp.
198
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
Se, Wangel,
199
00:21:41,390 --> 00:21:44,300
Lady from the Sea har kommet tilbake.
200
00:21:45,270 --> 00:21:46,310
Ibsen.
201
00:21:48,770 --> 00:21:49,890
Mor?
202
00:21:50,480 --> 00:21:52,150
Enrichetta!
203
00:21:52,230 --> 00:21:53,650
Kjæreste.
204
00:21:55,610 --> 00:21:57,490
La meg se på deg.
205
00:21:59,450 --> 00:22:04,030
Enrichetta, det er så lenge siden,
så mange år...
206
00:22:04,120 --> 00:22:06,780
Min kjære, det er så lenge siden...
207
00:22:08,660 --> 00:22:10,280
La meg se på deg.
208
00:22:18,420 --> 00:22:20,760
Helsen din er veldig skjør,
209
00:22:22,140 --> 00:22:24,390
og alle pengene dine er borte.
210
00:22:25,220 --> 00:22:27,520
Men det er ikke noe problem.
211
00:22:27,600 --> 00:22:31,690
Du trenger ikke gå tilbake
til syndernes verden.
212
00:22:31,770 --> 00:22:33,690
De er alle hyklere.
213
00:22:34,770 --> 00:22:37,320
- Tror du det?
- Det gjør jeg.
214
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
De ønsker å utnytte deg.
215
00:22:39,320 --> 00:22:42,280
Men jeg er her. Kom og bo hos oss.
216
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
Med barna.
217
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
Hvordan har barna det?
218
00:22:47,620 --> 00:22:49,080
- Fint.
- Greit?
219
00:22:49,160 --> 00:22:50,790
- Ja.
- Og Edward, hvordan har han det?
220
00:22:50,870 --> 00:22:52,120
Fin.
221
00:23:18,780 --> 00:23:20,070
"Du kan,
222
00:23:21,320 --> 00:23:23,530
du vil beholde meg her,
223
00:23:26,870 --> 00:23:28,370
men...
224
00:23:28,740 --> 00:23:30,410
min sjel,
225
00:23:33,660 --> 00:23:35,290
mine tanker,
226
00:23:37,540 --> 00:23:39,170
mine ønsker,
227
00:23:41,590 --> 00:23:44,050
disse kan du aldri binde."
228
00:23:51,220 --> 00:23:52,480
"Gratis,
229
00:23:53,060 --> 00:23:54,270
gratis,
230
00:23:54,890 --> 00:23:56,310
ansvarlig."
231
00:24:00,070 --> 00:24:02,230
"Det forandrer alt!"
232
00:24:22,670 --> 00:24:24,670
"Vi snakket om havet,
233
00:24:26,430 --> 00:24:28,220
om stormer og stille,
234
00:24:28,300 --> 00:24:32,100
og hvor lenge natten var på havet,
235
00:24:32,180 --> 00:24:34,810
i absolutt mørke og...
236
00:24:34,890 --> 00:24:39,280
og av de glitrende fargene til
bølgene og de vakre dagene."
237
00:24:39,360 --> 00:24:44,360
"Men vi snakket mest om hvalene
og delfinene og selene,
238
00:24:44,440 --> 00:24:48,410
som ligger på steinene i solen."
239
00:24:49,370 --> 00:24:51,370
I går kveld skrev jeg noen sider.
240
00:24:51,450 --> 00:24:55,120
Bare begynnelsen på et stykke.
Den er ufullstendig.
241
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Mer en idé.
242
00:24:59,080 --> 00:25:03,420
Jeg har ikke funnet den rette
øyeblikk for å gi det til henne.
243
00:25:07,050 --> 00:25:09,050
Kan du gjøre det for meg?
244
00:25:09,890 --> 00:25:13,890
Jeg tror vi er nesten der,
vi må gå av.
245
00:25:43,920 --> 00:25:47,430
Tror du hun blir sint
hvis jeg snur meg i hemmelighet?
246
00:25:47,510 --> 00:25:52,510
Det er best å beholde nysgjerrigheten
bay hvis du vil beholde skjulet ditt.
247
00:25:54,850 --> 00:25:56,640
Første dag.
248
00:25:59,690 --> 00:26:00,850
Andre dag.
249
00:26:04,650 --> 00:26:06,320
Er hun vakker?
250
00:26:06,400 --> 00:26:08,360
Utover det vakre.
251
00:26:10,490 --> 00:26:12,580
Du hjelper ikke saken.
252
00:26:12,660 --> 00:26:16,330
Ta noen skritt, vær så snill, Eleonora.
253
00:26:18,290 --> 00:26:20,870
Beveg armene opp og ned.
254
00:26:22,790 --> 00:26:25,540
- Opp og ned.
– Føler du deg fri?
255
00:26:26,340 --> 00:26:27,760
Jeg fri helt gratis.
256
00:26:27,840 --> 00:26:32,760
Jeg... Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke
deg for dette kunstverket.
257
00:26:49,320 --> 00:26:52,870
Kanskje du må ta med
det opp litt her.
258
00:26:52,950 --> 00:26:54,870
Fordi...
259
00:26:54,950 --> 00:26:57,200
teatre er alltid trekkfulle.
260
00:26:58,490 --> 00:27:00,370
- Giacomino...
- Snu deg.
261
00:27:00,450 --> 00:27:05,460
Vil du være den første
tilskuer til min nye Ellida?
262
00:27:09,170 --> 00:27:13,880
Vår første tilskuer virker trollbundet.
263
00:27:13,970 --> 00:27:16,970
Han har alltid hodet i stjernene.
264
00:27:18,100 --> 00:27:21,760
Du kan fortelle meg alt
du tenker.
265
00:27:24,150 --> 00:27:25,480
Imponerende.
266
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
Madame Duse?
267
00:27:41,330 --> 00:27:43,670
Kan jeg be deg lese
noe jeg skrev?
268
00:27:45,170 --> 00:27:46,250
Benassi...
269
00:27:47,460 --> 00:27:48,710
Benassi!
270
00:27:52,970 --> 00:27:56,260
HVIS JEG BRYR JEG
271
00:28:00,430 --> 00:28:01,680
Stopp!
272
00:28:04,390 --> 00:28:05,640
Hjelp!
273
00:28:07,610 --> 00:28:10,300
Frue, nei!
274
00:28:10,650 --> 00:28:12,190
Vakter! Vakter!
275
00:28:26,580 --> 00:28:27,710
Maestro.
276
00:28:27,790 --> 00:28:31,720
Tilgi meg for den elendige scenen,
men jeg sverger at jeg ikke startet den.
277
00:28:31,800 --> 00:28:35,100
Bra jobbet. Dette er nei
sted for faggots!
278
00:28:35,170 --> 00:28:36,930
Jeg tror deg.
279
00:28:38,430 --> 00:28:43,600
Det er ikke alltid riktig å
snu det andre kinnet til.
280
00:28:43,680 --> 00:28:46,190
Du gjorde det rette, Benassi.
281
00:28:48,270 --> 00:28:49,400
Unnskyld meg.
282
00:28:50,440 --> 00:28:52,020
Unnskyld meg.
283
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Min stakkars, kjære baronesse.
284
00:28:56,780 --> 00:28:59,540
Du ville hjelpe meg
og de skader deg.
285
00:28:59,620 --> 00:29:02,200
- Jeg skal ta vare på deg nå.
- Nei, det er ingenting.
286
00:29:02,280 --> 00:29:03,950
Å, kom igjen!
287
00:29:05,450 --> 00:29:07,370
Kan du gjøre det selv?
288
00:29:07,830 --> 00:29:10,080
Kom igjen, du blør!
289
00:29:12,750 --> 00:29:15,050
Du er her for å handle!
290
00:29:15,130 --> 00:29:17,430
Å spille i et stykke av Ibsen!
291
00:29:17,510 --> 00:29:20,100
- Er det klart?
- Hvis du roper, kan jeg ikke...
292
00:29:20,180 --> 00:29:21,970
Jeg skal rope så mye jeg vil!
293
00:29:22,050 --> 00:29:27,050
Det tok meg år å lære det
rop uten å miste stemmen!
294
00:29:27,140 --> 00:29:28,940
Manrico, vis henne!
295
00:29:29,020 --> 00:29:30,690
Moren hennes døde også gal!
296
00:29:30,770 --> 00:29:32,770
Flott, det var forferdelig!
297
00:29:35,190 --> 00:29:37,820
Moren hennes var også sint.
298
00:29:37,900 --> 00:29:41,870
Eller bare si "hun døde gal"
uansett hva du vil.
299
00:29:41,950 --> 00:29:44,830
"Jeg vet det," og hun
peker fingeren hennes.
300
00:29:44,910 --> 00:29:45,950
Linjer.
301
00:29:46,040 --> 00:29:47,910
Jeg vet det.
302
00:29:48,000 --> 00:29:49,870
Jeg vet det!
303
00:29:49,960 --> 00:29:52,380
Jeg vet ikke engang hvem
jeg snakker om!
304
00:29:52,460 --> 00:29:55,670
Hva? Du snakker om
Ellida, hovedpersonen.
305
00:29:55,760 --> 00:29:57,090
Ellida?
306
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
Du mener den lenestolen.
307
00:30:00,050 --> 00:30:03,850
Det er den Ellida har vært
for oss de siste ukene.
308
00:30:03,930 --> 00:30:06,520
Har noen av dere sett Madame Duse?
309
00:30:08,140 --> 00:30:09,730
Har du noen gang sett henne?
310
00:30:09,810 --> 00:30:12,110
Har hun noen gang vært på prøver?
311
00:30:12,650 --> 00:30:14,440
Jeg er stemoren din.
312
00:30:23,070 --> 00:30:24,570
Hva heter du?
313
00:30:25,030 --> 00:30:26,830
Cecilia Rinaldi.
314
00:30:27,830 --> 00:30:29,370
Nei.
315
00:30:29,460 --> 00:30:30,700
Her.
316
00:30:31,210 --> 00:30:32,530
I dette huset.
317
00:30:34,210 --> 00:30:37,300
Med disse menneskene, i denne kjolen.
318
00:30:41,300 --> 00:30:42,720
Hvem er du?
319
00:30:45,600 --> 00:30:46,970
Hilde.
320
00:30:49,930 --> 00:30:50,980
Hilde.
321
00:30:55,440 --> 00:30:57,120
Er moren din død?
322
00:30:58,690 --> 00:31:00,110
Er hun det?
323
00:31:03,610 --> 00:31:05,160
Er moren din
324
00:31:06,280 --> 00:31:07,530
død?
325
00:31:11,830 --> 00:31:13,460
Svar meg.
326
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
Ja.
327
00:31:15,840 --> 00:31:17,340
Hvor gammel var du?
328
00:31:20,170 --> 00:31:21,470
Tolv.
329
00:31:23,010 --> 00:31:24,470
Hvem fortalte deg det?
330
00:31:26,510 --> 00:31:28,520
- Faren min.
- Hvor var du?
331
00:31:32,270 --> 00:31:34,180
Hva sa han til deg?
332
00:31:35,730 --> 00:31:37,940
"Fra nå av,
333
00:31:39,780 --> 00:31:41,570
Mor vil bli borte."
334
00:31:44,280 --> 00:31:46,450
Moren din beskyttet deg.
335
00:31:48,910 --> 00:31:50,870
Hun beskyttet deg.
336
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
Og nå, hvem skal beskytte deg?
337
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
WHO?
338
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
WHO?
339
00:32:01,800 --> 00:32:03,220
Ingen.
340
00:32:04,300 --> 00:32:06,930
Faren din vil ikke beskytte deg.
341
00:32:07,010 --> 00:32:09,470
Fordi han giftet seg med meg.
342
00:32:10,220 --> 00:32:12,600
Jeg er en merkelig kvinne.
343
00:32:13,770 --> 00:32:15,020
Kald.
344
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
Ulykkelig.
345
00:32:19,940 --> 00:32:22,940
Og faren din elsker
meg mer enn deg.
346
00:32:23,990 --> 00:32:26,660
Hvordan får det deg til å føle deg inni deg?
347
00:32:26,740 --> 00:32:29,620
Hva gjør det med deg?
Hva føler du?
348
00:32:29,700 --> 00:32:31,790
Hva føler du? Fortell meg.
349
00:32:31,870 --> 00:32:34,460
- Sinne.
- Sinne. Gi det sinnet en stemme.
350
00:32:34,540 --> 00:32:36,670
Slipp det ut. Slipp det ut!
351
00:32:40,880 --> 00:32:42,170
Se på meg.
352
00:32:45,340 --> 00:32:46,850
Kom deg ut av dette teateret.
353
00:32:46,930 --> 00:32:48,090
Kom deg ut.
354
00:32:49,300 --> 00:32:52,220
Gi det sinnet en stemme eller kom deg ut.
355
00:32:53,020 --> 00:32:55,680
Gi den en stemme eller kom deg ut. Nå.
356
00:33:03,780 --> 00:33:07,400
Moren hennes var også sint.
Eller i det minste døde hun gal.
357
00:33:07,480 --> 00:33:08,450
Ingen!
358
00:33:08,530 --> 00:33:11,120
- Eller i det minste døde hun gal. Jeg vet det.
- Nei!
359
00:33:11,200 --> 00:33:13,660
- Det vet jeg.
- Nei, begynn på nytt.
360
00:33:14,200 --> 00:33:18,040
Jeg vet ikke hvorfor far
brakte henne inn i dette huset.
361
00:33:18,120 --> 00:33:21,710
En eller annen dag
hun blir nok gal.
362
00:33:22,540 --> 00:33:24,260
Moren hennes var også sint.
363
00:33:24,340 --> 00:33:26,290
- Eller i det minste døde hun gal.
- Vær så snill!
364
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
Vær vågal!
365
00:33:27,450 --> 00:33:30,810
Jeg vet ikke hvorfor far
brakte henne inn i dette huset.
366
00:33:30,890 --> 00:33:34,600
- En dag blir hun nok gal.
– Ja!
367
00:33:34,680 --> 00:33:36,310
– Moren hennes var også sint.
– Ja!
368
00:33:36,390 --> 00:33:38,770
- Eller hun døde i det minste gal!
– Ja!
369
00:33:39,050 --> 00:33:40,850
- Det vet jeg.
- Du vet det!
370
00:33:40,930 --> 00:33:42,730
- Det vet jeg.
- Du vet det!
371
00:33:42,820 --> 00:33:45,690
Jeg vet det!
372
00:34:22,100 --> 00:34:24,770
- Madame...
- La oss sette henne ned.
373
00:34:32,110 --> 00:34:33,790
Ta med litt vann til meg.
374
00:34:35,160 --> 00:34:37,370
Ta et dypt pust gjennom munnen.
375
00:34:38,040 --> 00:34:39,500
Puste.
376
00:34:41,210 --> 00:34:43,830
Bra, bra.
377
00:34:48,670 --> 00:34:49,840
Den siste.
378
00:34:49,920 --> 00:34:52,600
- Hvordan har mor det?
– Tuberklene har økt.
379
00:34:52,680 --> 00:34:57,680
– Sykdommen går sin gang.
– Rart, for jeg føler meg bedre.
380
00:34:59,140 --> 00:35:01,900
Jeg tenkte jeg skulle ta henne til
Schatzalp i Davos.
381
00:35:04,020 --> 00:35:05,110
Hva?
382
00:35:05,190 --> 00:35:07,110
Schatzalp i Davos.
383
00:35:09,400 --> 00:35:11,820
Fjellluften er
definitivt beroligende.
384
00:35:11,900 --> 00:35:15,910
De venter oss om to dager.
Vi blir så lenge vi må.
385
00:35:15,990 --> 00:35:21,750
Jeg har et skuespill
debuterer snart, Enrichetta.
386
00:35:21,830 --> 00:35:24,000
– Er ikke helsen din viktigere?
- Ja.
387
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
Senere, etter at turen var ferdig,
388
00:35:27,000 --> 00:35:29,680
vi går til dumheten din
lite sanatorium i Davos.
389
00:35:29,760 --> 00:35:31,050
Slutt med det, mor!
390
00:35:32,510 --> 00:35:37,010
Frue, det er bare rimelig
for at du skal bekymre deg,
391
00:35:37,100 --> 00:35:38,730
men vær så snill å vurdere dette.
392
00:35:38,810 --> 00:35:41,190
På et sanatorium, uten hennes arbeid,
393
00:35:41,270 --> 00:35:44,480
din mors tilstand
kan plutselig forverres.
394
00:35:44,560 --> 00:35:46,280
Hør på legen, Enrichetta.
395
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Der kunne hun få behandling.
396
00:35:48,320 --> 00:35:51,570
Jeg ba deg høre på legen.
397
00:35:51,650 --> 00:35:53,780
- Kom igjen.
- Jeg står til din disposisjon som alltid.
398
00:35:53,860 --> 00:35:55,660
Takk, doktor.
399
00:35:55,740 --> 00:35:58,580
- Jeg venter på deg på teatret.
- Jeg skal være der.
400
00:36:05,920 --> 00:36:10,500
Gjør du aldri
avgjørelser for meg igjen.
401
00:36:12,340 --> 00:36:14,170
Jeg lærte det av deg.
402
00:36:15,930 --> 00:36:19,850
Gå, jeg må hvile. Det er nok.
403
00:36:41,580 --> 00:36:44,370
- Der, det er bedre.
- Ja.
404
00:36:44,450 --> 00:36:46,170
Det er det folk sier.
405
00:36:46,250 --> 00:36:49,630
Det er noe som heter tålmodighet
konfidensialitet, vet du.
406
00:36:50,380 --> 00:36:51,760
Akkurat denne veien.
407
00:36:54,970 --> 00:36:56,800
Det er Mussolini!
408
00:36:56,880 --> 00:36:57,970
Mussolini!
409
00:36:59,430 --> 00:37:02,220
Mine komplimenter, sir.
410
00:37:03,310 --> 00:37:04,810
Min frelser!
411
00:37:04,890 --> 00:37:06,940
Mussolini, hvordan har du det?
412
00:37:07,020 --> 00:37:09,150
Du reddet livet mitt, doktor Nicastrelli.
413
00:37:09,230 --> 00:37:12,070
Det var bare et sår, det er alt.
414
00:37:12,150 --> 00:37:13,740
- Du er beskjeden.
- Nei.
415
00:37:14,150 --> 00:37:16,820
Han er en ekstraordinær lege!
416
00:37:17,650 --> 00:37:20,120
- Mussolini.
- Det er en glede å møte deg, sir.
417
00:37:20,200 --> 00:37:24,250
Mussolini, vær så snill, la oss dra
billyklubbene i garderoberommet.
418
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
"Gratis...
419
00:37:43,640 --> 00:37:45,390
ansvarlig..."
420
00:37:49,770 --> 00:37:51,940
"Det forandrer alt!"
421
00:37:54,820 --> 00:37:59,700
"...som vår glede på
enkelte sommerdager,
422
00:37:59,780 --> 00:38:04,830
når det bare er et snev av
presentiment av den mørke natten som kommer."
423
00:38:04,910 --> 00:38:06,410
Det er D'Annunzio.
424
00:38:07,120 --> 00:38:10,290
Hva bryr jeg meg om D'Annunzio nå?
425
00:38:11,290 --> 00:38:13,920
Foajeen er allerede full.
426
00:38:14,000 --> 00:38:17,630
Alle vennene dine er her.
Galleriene fylles også opp.
427
00:38:17,710 --> 00:38:22,710
Enrichetta er her med barna.
Hele verden er her.
428
00:38:23,890 --> 00:38:25,970
Hvorfor fortalte du meg det?
429
00:38:26,680 --> 00:38:28,350
Du skulle ikke ha fortalt meg det.
430
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
jeg...
431
00:38:35,770 --> 00:38:39,990
Jeg kan ikke være Ellida i
foran datteren min.
432
00:38:40,530 --> 00:38:42,150
Jeg forstår ikke.
433
00:38:42,570 --> 00:38:43,900
Send henne bort.
434
00:38:45,240 --> 00:38:47,490
Jeg kan ikke. Det er...
435
00:38:48,250 --> 00:38:52,380
De har allerede plass til folk.
Folk kommer inn.
436
00:38:52,460 --> 00:38:55,790
- Det er for sent.
- Å, er det for sent?
437
00:39:00,220 --> 00:39:03,930
Det er virkelig for sent. Du har rett.
438
00:39:05,140 --> 00:39:06,930
Det er for sent.
439
00:39:09,470 --> 00:39:11,440
Det er for sent.
440
00:39:22,400 --> 00:39:25,570
Men det er det faktisk ikke, dessverre.
441
00:39:46,180 --> 00:39:47,890
Enrichetta, vær så snill.
442
00:39:47,970 --> 00:39:50,650
God kveld, Désirée.
Vil du ta oss til setene våre?
443
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
Du kan ikke komme inn.
444
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
Hva sier du?
445
00:39:55,810 --> 00:39:57,780
Vi har tre seter på rad D.
446
00:39:57,860 --> 00:40:00,780
Moren din vil ikke ha deg inne.
447
00:40:00,860 --> 00:40:02,150
Jeg beklager.
448
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
Virkelig.
449
00:40:05,240 --> 00:40:08,450
Men hvorfor? Hun vil ikke
datteren hennes inne?
450
00:40:10,160 --> 00:40:12,540
Alle andre, ja, men meg, nei?
451
00:40:12,620 --> 00:40:15,210
- Enrichetta...
- Hun slipper alle inn, bortsett fra meg?
452
00:40:15,290 --> 00:40:18,260
– Moren din trenger din støtte.
- Jeg støtter henne.
453
00:40:18,340 --> 00:40:20,170
På en annen måte.
454
00:40:20,250 --> 00:40:23,130
– Spenningen er høy. Hun må bli...
- Hold kjeft.
455
00:40:23,220 --> 00:40:25,010
Hold kjeft!
456
00:40:28,970 --> 00:40:30,180
Se...
457
00:40:30,680 --> 00:40:32,640
Se på hva du er villig til å gjøre
458
00:40:32,720 --> 00:40:36,230
bare for å ta min plass
i mitt mors hjerte.
459
00:40:36,310 --> 00:40:37,900
Se på deg selv!
460
00:40:44,950 --> 00:40:48,660
Vis den kvinnen ut,
barna også. Nå.
461
00:40:50,990 --> 00:40:54,160
Fru, jeg må be deg følge meg.
462
00:41:38,830 --> 00:41:40,210
Det er Sarah Bernhardt.
463
00:41:40,290 --> 00:41:43,630
- WHO?
– Den store franske skuespillerinnen.
464
00:41:47,300 --> 00:41:50,090
Hun har et treben.
465
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
Er ikke kona din hjemme?
466
00:42:27,010 --> 00:42:28,590
Hun kommer snart.
467
00:42:28,670 --> 00:42:30,550
Hun dro til sjøen.
468
00:42:30,630 --> 00:42:34,100
Hun går ofte,
selv i dårlig vær.
469
00:42:34,180 --> 00:42:35,520
Kanskje hun er syk.
470
00:42:35,600 --> 00:42:37,140
Ikke syk.
471
00:42:37,220 --> 00:42:38,850
Det er nervene hennes,
472
00:42:38,930 --> 00:42:41,980
men vi vet ikke
akkurat det som plager henne.
473
00:42:42,060 --> 00:42:44,150
Svømming gir henne glede.
474
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
Ingen forstår henne her.
475
00:42:46,530 --> 00:42:50,440
Men de ringer henne alle
"Damen fra havet."
476
00:43:06,710 --> 00:43:08,710
Du vet, sitt her.
477
00:43:08,800 --> 00:43:11,390
La oss spille et spill sammen, ok?
478
00:43:11,470 --> 00:43:14,300
Den heter: Venter på bestemor.
479
00:43:39,790 --> 00:43:41,450
Se, Wangel.
480
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
Fruen fra havet er kommet tilbake.
481
00:43:56,140 --> 00:43:57,390
Gratis...
482
00:43:59,810 --> 00:44:01,930
ansvarlig...
483
00:44:03,890 --> 00:44:06,270
Det forandrer alt!
484
00:44:23,960 --> 00:44:25,710
Jeg frykter deg ikke lenger,
485
00:44:26,210 --> 00:44:28,460
og jeg ønsker deg ikke lenger.
486
00:44:33,970 --> 00:44:35,580
Benassi, din linje.
487
00:44:37,640 --> 00:44:39,010
Så, det er over.
488
00:44:41,310 --> 00:44:43,560
- Så det er over?
- Ja.
489
00:44:44,850 --> 00:44:46,100
For alltid.
490
00:44:49,980 --> 00:44:51,730
Farvel, fru Wangel.
491
00:44:55,360 --> 00:44:58,690
Du blir ingenting
men et minne for meg.
492
00:45:01,580 --> 00:45:04,040
Minnet om et forlis.
493
00:45:04,120 --> 00:45:05,460
Wangel!
494
00:45:06,410 --> 00:45:10,040
Du vil beholde meg her, og du kan.
495
00:45:10,130 --> 00:45:12,000
Men min sjel,
496
00:45:12,840 --> 00:45:14,170
mine drømmer,
497
00:45:15,050 --> 00:45:17,180
mine ønsker,
498
00:45:17,260 --> 00:45:19,350
disse kan du aldri binde.
499
00:45:23,640 --> 00:45:25,350
Min kjære Hilde,
500
00:45:25,930 --> 00:45:30,270
det er vanskelig å returnere
til havets veier.
501
00:45:30,360 --> 00:45:35,530
Ja, men havfruene som drar
havets veier risikerer død
502
00:45:35,610 --> 00:45:36,820
eller galskap.
503
00:45:39,200 --> 00:45:40,660
Det er sant.
504
00:45:42,240 --> 00:45:44,830
Men de kan også
505
00:45:44,910 --> 00:45:46,870
bli vant til det.
506
00:45:48,710 --> 00:45:51,960
De kan akklimatisere seg,
507
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
men bare
508
00:45:54,300 --> 00:45:58,260
hvis de innser at de er frie
509
00:46:00,640 --> 00:46:02,550
og ansvarlig.
510
00:46:17,440 --> 00:46:18,860
Bravo!
511
00:46:23,660 --> 00:46:26,790
Lenge leve den guddommelige duse!
512
00:46:26,870 --> 00:46:28,370
Bravo!
513
00:47:17,000 --> 00:47:22,800
"Og hva med det talentfulle selskapet
som fulgte med den guddommelige duse?"
514
00:47:24,430 --> 00:47:28,560
«Femte akt, Ellida frigjør
seg fra pine,
515
00:47:28,640 --> 00:47:31,230
som for henne var The Stranger."
516
00:47:31,810 --> 00:47:32,980
Spilt av...
517
00:47:33,060 --> 00:47:37,770
Memo Benassi, en minneverdig skuespiller.
518
00:47:40,490 --> 00:47:42,150
Hurra!
519
00:47:42,780 --> 00:47:43,930
Lenge leve Eleonora!
520
00:47:44,010 --> 00:47:45,660
Hurra!
521
00:47:46,530 --> 00:47:48,790
I går skrev du teaterhistorie.
522
00:47:48,870 --> 00:47:51,750
Føniks reiser seg ved La Fenice!
523
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
Sarah!
524
00:48:07,800 --> 00:48:09,680
Det er så lenge siden!
525
00:48:13,520 --> 00:48:16,480
Jeg så deg ikke etterpå
showet i går kveld.
526
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
Du stakk av.
527
00:48:17,860 --> 00:48:20,360
Jeg liker ikke folkemengder, journalister...
528
00:48:20,440 --> 00:48:22,280
Nei, sitt, sitt.
529
00:48:22,360 --> 00:48:25,030
– Skuespillerne mine vil gratulere deg.
- Storslått.
530
00:48:25,110 --> 00:48:27,570
- Strålende.
- Uovertruffen.
531
00:48:27,660 --> 00:48:29,450
- Takk.
- Du var suveren.
532
00:48:29,530 --> 00:48:30,950
Sett deg ned.
533
00:48:42,340 --> 00:48:44,170
Og du?
534
00:48:44,880 --> 00:48:46,760
Hva syntes du om stykket?
535
00:48:48,220 --> 00:48:51,890
Jeg er enig med publikum.
Du var guddommelig.
536
00:48:51,970 --> 00:48:54,180
Hvis du likte stykket,
537
00:48:54,270 --> 00:48:57,650
det er fordi alle skuespillerne
på scenen var i live.
538
00:49:01,980 --> 00:49:03,650
Å se deg opptre var som
539
00:49:03,740 --> 00:49:07,450
gå inn i en verden fra fortiden,
540
00:49:07,530 --> 00:49:11,830
som å gå inn på et museum
hvor tiden har stoppet.
541
00:49:12,660 --> 00:49:17,380
Jeg vil ikke være slem,
men du bare sto der,
542
00:49:17,460 --> 00:49:20,080
hendene i pochen
543
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
i to timer.
544
00:49:22,960 --> 00:49:25,050
– Hvordan sier du «poche»?
- Lommer.
545
00:49:25,130 --> 00:49:26,670
Lommer. Hennes...
546
00:49:27,430 --> 00:49:29,220
Jeg liker henne. Henne.
547
00:49:30,510 --> 00:49:33,840
Hun kan fortelle oss om en
verden som eksisterer,
548
00:49:35,520 --> 00:49:36,980
men ikke deg.
549
00:49:38,350 --> 00:49:41,270
Vår tradisjon fortsetter i minnet.
550
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
Oh.
551
00:49:42,480 --> 00:49:44,940
Så ikke engang en verdenskrig
552
00:49:45,030 --> 00:49:48,950
klarte å endre det gamle,
Italiensk teater?
553
00:49:49,030 --> 00:49:50,240
- Nei.
- Nei?
554
00:49:50,320 --> 00:49:54,620
Nei, tvert imot.
Vi kom tilbake til scenen
555
00:49:54,700 --> 00:49:57,080
på grunn av krigen, etter krigen,
556
00:49:57,160 --> 00:49:58,710
å reagere på krigen,
557
00:49:58,790 --> 00:50:01,670
for veteranene,
for enkene, for foreldreløse barn,
558
00:50:01,750 --> 00:50:04,800
å gi noe til
dem etter denne krigen.
559
00:50:04,880 --> 00:50:06,710
Er det din tilnærming?
560
00:50:07,470 --> 00:50:10,260
Å snakke om det samme
ting som før krigen?
561
00:50:11,090 --> 00:50:13,760
- Kjærlighet, begjær,
- Å, kjærlighet!
562
00:50:13,850 --> 00:50:16,220
- drømmer.
– Å, lyst!
563
00:50:16,310 --> 00:50:19,310
Det var en katastrofe,
skjønner du det?
564
00:50:19,390 --> 00:50:21,230
En global katastrofe!
565
00:50:22,730 --> 00:50:25,940
Og er kjærlighet og drømmer det samme?
566
00:50:27,610 --> 00:50:28,650
Nei.
567
00:50:28,740 --> 00:50:30,240
Som i middelalderen?
568
00:50:30,740 --> 00:50:32,240
Jeg tror ikke det.
569
00:50:32,320 --> 00:50:35,870
Jeg tror kjærligheten endret seg.
Jeg tror drømmer endret seg.
570
00:50:35,950 --> 00:50:38,200
Jeg tror alt endret seg
571
00:50:38,290 --> 00:50:40,160
etter denne krigen.
572
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
Sarah.
573
00:50:45,750 --> 00:50:47,460
Du har rett.
574
00:50:47,550 --> 00:50:52,260
Kan vi gi Sarah Bernhardt en
et glass champagne, takk?
575
00:50:52,340 --> 00:50:54,050
Du har rett.
576
00:51:20,710 --> 00:51:22,460
Fortuny,
577
00:51:23,370 --> 00:51:24,920
dette er drømmen min.
578
00:51:29,720 --> 00:51:31,390
For de foreldreløse i Italia,
579
00:51:31,470 --> 00:51:33,470
for ungdommen vår.
580
00:51:34,590 --> 00:51:37,470
Teater er min eneste måte
reagerer på krigen.
581
00:51:39,850 --> 00:51:42,390
Et tempel for teatret.
582
00:51:49,480 --> 00:51:52,230
Jeg vil at vi skal bygge det sammen.
583
00:52:41,580 --> 00:52:44,370
Madame Duse, kan jeg si det
blomstene på alteret?
584
00:52:47,670 --> 00:52:49,130
Der borte også.
585
00:54:02,490 --> 00:54:04,490
"Sønnen min,
586
00:54:04,580 --> 00:54:06,290
sunn og sterk,
587
00:54:07,330 --> 00:54:10,580
dro til en krig han ikke hadde valgt,
588
00:54:11,880 --> 00:54:14,920
og lærte et ord
589
00:54:16,260 --> 00:54:17,930
han skjønte aldri,
590
00:54:19,010 --> 00:54:21,090
det ordet er "fiende."
591
00:54:21,760 --> 00:54:23,260
Du leser dem.
592
00:54:27,060 --> 00:54:28,480
Jeg hadde rett.
593
00:54:30,100 --> 00:54:33,940
Du har alt det
tar for å bli forfatter.
594
00:54:35,020 --> 00:54:37,240
Egentlig hadde jeg ingenting av det som skal til
595
00:54:40,610 --> 00:54:41,950
før jeg møtte deg.
596
00:54:43,200 --> 00:54:44,580
Jeg ser på deg
597
00:54:46,290 --> 00:54:49,370
og jeg ser alle kvinnene i verden.
598
00:54:49,660 --> 00:54:54,660
Du er som en gåte det
plager meg, en jeg ikke kan løse.
599
00:54:56,340 --> 00:54:58,020
Sidene jeg skrev...
600
00:54:58,800 --> 00:55:03,800
de var den eneste måten å lure meg selv på
til å tro at jeg var nær deg.
601
00:55:10,560 --> 00:55:12,440
Hvis jeg finner en enkelt ripe,
602
00:55:12,520 --> 00:55:15,110
det kommer ut av lønnen din!
603
00:55:15,190 --> 00:55:16,740
Kjære Eleanor, hvordan har du det?
604
00:55:16,820 --> 00:55:19,160
Fortunys sett er vakkert, er det ikke?
605
00:55:19,240 --> 00:55:22,070
Jeg tror det er akkurat det vi ønsket,
606
00:55:22,150 --> 00:55:24,830
å fordype publikum
i Ibsens drama.
607
00:55:24,910 --> 00:55:26,000
Det er en fjord.
608
00:55:26,080 --> 00:55:29,950
Vel, du vet hvordan jeg
elsker Ibsen, men jeg...
609
00:55:30,040 --> 00:55:31,790
Det har blitt gammelt for meg nå.
610
00:55:31,870 --> 00:55:35,630
Det rører meg ikke lenger.
611
00:55:35,710 --> 00:55:37,840
Eleanora, jeg er også sliten.
612
00:55:37,920 --> 00:55:40,220
Lei av teatret og dets innbyggere,
613
00:55:40,300 --> 00:55:43,550
som, etter en suksess som vår,
kom og fortell oss at vi er hunder.
614
00:55:43,630 --> 00:55:45,470
Sier opp replikkene våre, hendene i lommen.
615
00:55:45,550 --> 00:55:47,430
Dette er en suksess på grunn av deg.
616
00:55:48,310 --> 00:55:51,930
Nei, jeg vil bare
endre skuespill, jeg vil...
617
00:55:53,480 --> 00:55:54,570
Hvilken lek?
618
00:55:54,650 --> 00:55:57,060
Et italiensk skuespill.
619
00:55:57,150 --> 00:56:00,610
Hvorfor er vi konstant
søker, søker...
620
00:56:00,690 --> 00:56:03,330
En upublisert, levende forfatter...
621
00:56:03,400 --> 00:56:07,070
Det er en rett inn
foran deg, kom igjen.
622
00:56:07,620 --> 00:56:10,830
Giacomo Rossetti-Dubois.
623
00:56:10,910 --> 00:56:12,330
Meg?
624
00:56:12,410 --> 00:56:13,660
Nei, meg.
625
00:56:13,750 --> 00:56:17,170
Kan jeg vite nøyaktig hva
vi snakker om?
626
00:56:17,250 --> 00:56:18,400
Om dette.
627
00:56:21,130 --> 00:56:24,050
Forfatter, gå frem.
Jeg sa gå frem!
628
00:56:24,130 --> 00:56:26,060
Han har rett, gå frem, Giacomino.
629
00:56:26,140 --> 00:56:28,270
Hvor mange ganger har
arbeidet ditt blitt iscenesatt?
630
00:56:28,350 --> 00:56:32,020
Regner ikke med den kastrerte testikkelen
Jeg så på The Soldier's Theatre.
631
00:56:32,100 --> 00:56:33,190
Aldri, så langt.
632
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
- Aldri!
- Teater...
633
00:56:36,270 --> 00:56:38,150
den må snakke med i dag.
634
00:56:38,230 --> 00:56:40,820
Folk må se seg selv i det.
635
00:56:40,900 --> 00:56:43,610
Teateret er ikke et museum.
636
00:56:43,690 --> 00:56:45,570
Jeg trenger ild!
637
00:56:45,650 --> 00:56:48,080
Ord sagt av det
forkrøplet franskkvinne.
638
00:56:48,160 --> 00:56:51,000
Kanskje de forkrøplede
Fransk kvinne hadde rett.
639
00:56:51,080 --> 00:56:53,080
Eleonora, jeg ville vært enig med deg
640
00:56:53,160 --> 00:56:57,550
hvis du hadde bedt meg om å sette opp et skuespill
av Pirandello, til og med D'Annunzio.
641
00:56:57,630 --> 00:56:59,510
Ikke tør å si "D'Annunzio!"
642
00:56:59,590 --> 00:57:01,710
Jeg skal aldri fremføre D'Annunzio igjen!
643
00:57:02,130 --> 00:57:04,300
– Aldri igjen!
- Min kjære...
644
00:57:04,380 --> 00:57:06,220
Ro deg ned.
645
00:57:06,300 --> 00:57:07,760
Tilgi meg,
646
00:57:08,510 --> 00:57:10,470
men dette er søppel, og du vet det.
647
00:57:10,550 --> 00:57:12,770
Jeg tror på talentet hans.
648
00:57:12,850 --> 00:57:14,430
Jeg gjør ikke det.
649
00:57:15,600 --> 00:57:17,770
Du må forstå meg.
650
00:57:17,850 --> 00:57:20,520
Ellers må jeg gå min egen vei.
651
00:57:21,520 --> 00:57:23,200
Vet du hva jeg sier?
652
00:57:23,900 --> 00:57:28,910
«Det er utmerket å ha
en kjempes styrke,
653
00:57:28,990 --> 00:57:33,080
men det er tyrannisk å
bruk den som en kjempe!"
654
00:57:33,160 --> 00:57:36,580
Sir! William! Shakespeare!
655
00:57:36,660 --> 00:57:38,710
Kom deg unna, du!
656
00:58:37,390 --> 00:58:39,060
Hvordan går det?
657
00:58:39,140 --> 00:58:42,270
Fortell meg i det minste noe
om karakteren min.
658
00:58:42,730 --> 00:58:45,740
– Kan vi diskutere det når det er ferdig?
– I hvert fall handlingen.
659
00:58:45,820 --> 00:58:48,490
Prøvene starter snart,
og vi er helt i mørket.
660
00:58:48,570 --> 00:58:51,160
Herregud, la ham være i fred!
661
00:58:51,240 --> 00:58:54,400
Slutt å trakassere dramatikeren vår.
662
00:58:54,480 --> 00:58:56,520
Slik er vi. Vi er nysgjerrige.
663
00:59:07,050 --> 00:59:08,290
Du snorket.
664
00:59:08,370 --> 00:59:10,900
– Det er lite attraktivt.
- Som om du er attraktiv.
665
00:59:18,770 --> 00:59:24,770
Reiser, parykker, kostymer
for The Lady from the Sea
666
00:59:25,610 --> 00:59:30,570
og med teaterutleien,
vi er på 100 000 lire.
667
00:59:32,570 --> 00:59:34,950
100 000 lire av hva?
668
00:59:37,410 --> 00:59:38,700
Av gjeld.
669
00:59:50,920 --> 00:59:55,590
Det er noe jeg
forstår fortsatt ikke.
670
00:59:55,680 --> 00:59:56,970
Unnskyld meg.
671
00:59:58,010 --> 01:00:01,100
Du kan ikke røyke foran damen.
672
01:00:01,770 --> 01:00:05,850
La ham røyke. Egentlig, jeg...
Jeg skal også ha en.
673
01:00:05,940 --> 01:00:07,900
Frue, nei!
674
01:00:08,770 --> 01:00:10,530
Så vi sa...
675
01:00:12,570 --> 01:00:13,570
jeg...
676
01:00:13,990 --> 01:00:17,790
Jeg har alle disse menneskene
rundt meg gir meg ordre.
677
01:00:17,870 --> 01:00:19,580
Uansett, som vi sa...
678
01:00:19,660 --> 01:00:22,130
Det er en ting jeg ikke forstår.
679
01:00:22,200 --> 01:00:26,550
Hvorfor komme til meg for å produsere
noe for teateret?
680
01:00:26,630 --> 01:00:31,760
Du er den eneste som har motet
å ta en risiko, Mr. Ciarcelluti.
681
01:00:32,550 --> 01:00:35,880
Filmene dine er bevis. Aske er et bevis.
682
01:00:35,970 --> 01:00:37,310
Kinoen, selvfølgelig.
683
01:00:37,390 --> 01:00:40,600
Apropos, for en stund
Jeg har hatt et manus som er...
684
01:00:40,680 --> 01:00:42,380
- Nei.
- Det ville vært perfekt for deg.
685
01:00:42,460 --> 01:00:45,190
Stopp, du vet hvor mye
Jeg elsker kino,
686
01:00:45,270 --> 01:00:49,070
men jeg har skjønt kinoen
er ikke stedet for meg.
687
01:00:49,730 --> 01:00:53,900
Det eneste havet jeg ønsker
svømme i er teateret.
688
01:00:56,240 --> 01:00:58,320
Men fremtiden er kino.
689
01:00:58,410 --> 01:01:00,290
Teateret er dødt.
690
01:01:00,370 --> 01:01:01,740
Men jeg lever!
691
01:01:04,160 --> 01:01:06,460
La oss snakke mann til mann.
692
01:01:08,290 --> 01:01:11,590
Saturnino, jeg har vært en
ledende skuespiller hele livet,
693
01:01:11,670 --> 01:01:15,550
og det lover jeg deg for
hver 110 lire du investerer,
694
01:01:15,630 --> 01:01:17,470
du får tilbake minst 120.
695
01:01:17,550 --> 01:01:21,140
Kanskje, men et selskap med 12 skuespillere
696
01:01:21,220 --> 01:01:24,060
er virkelig for mye
for meg økonomisk.
697
01:01:24,140 --> 01:01:26,230
Det kan være 11.
698
01:01:26,310 --> 01:01:28,110
Det er fortsatt for mange.
699
01:01:28,190 --> 01:01:32,440
- Uansett, hva er dette... dette...
- ...dette teaterstykket.
700
01:01:32,520 --> 01:01:34,280
- Rett. Hva handler det om?
- Fortsett.
701
01:01:34,360 --> 01:01:37,240
Så, tittelen er Hecuba
av skyttergravene.
702
01:01:37,320 --> 01:01:38,790
Det er bare en arbeidstittel.
703
01:01:38,860 --> 01:01:40,160
Hvem pokker er Hecuba?
704
01:01:40,240 --> 01:01:42,960
- Hun er moren til Hector. Priams kone.
– Akkurat.
705
01:01:43,040 --> 01:01:45,870
Hector? En annen skuespiller?
706
01:01:45,950 --> 01:01:50,340
Nei, det er gresk mytologi, Saturnino.
707
01:01:51,170 --> 01:01:52,710
Vel, hva handler det om?
708
01:01:52,800 --> 01:01:55,220
Jeg brukte gresk mytologi som inspirasjon
709
01:01:55,300 --> 01:01:58,050
å snakke om soning,
kollektiv sorg.
710
01:01:58,130 --> 01:01:59,800
- Ved å gå...
- Det er ikke alt.
711
01:01:59,880 --> 01:02:03,180
– Akkurat, det handler ikke bare om det.
– «Kollektiv sorg»?
712
01:02:04,430 --> 01:02:07,650
– La oss snakke uformelt.
– «Uformelt»?
713
01:02:07,730 --> 01:02:09,060
Det løfter ånden.
714
01:02:09,140 --> 01:02:11,980
- Men Madame Duse...
- Eleonora.
715
01:02:13,480 --> 01:02:16,990
Vel, jeg kunne ikke investere mer enn...
716
01:02:17,570 --> 01:02:18,780
50 000 lire.
717
01:02:20,280 --> 01:02:21,530
Désirée.
718
01:02:27,450 --> 01:02:29,370
Jeg kan sette opp dette.
719
01:02:50,560 --> 01:02:53,150
Cassandra, profetinne
og Hectors søster.
720
01:02:53,980 --> 01:02:55,490
Lillesøsteren min...
721
01:02:55,570 --> 01:02:59,980
- Benassi, Achilles.
- Achilles, hvem ellers kan det være?
722
01:03:00,360 --> 01:03:02,830
Dette er for Maestro. Er hun her?
723
01:03:02,910 --> 01:03:05,990
Her kommer hun, min baronesse med ørøye.
724
01:03:07,580 --> 01:03:08,620
Maestro!
725
01:03:08,700 --> 01:03:10,870
Kom og se!
726
01:03:15,880 --> 01:03:18,760
Gi meg en hånd med
disse rekvisittene. La oss gå!
727
01:03:18,840 --> 01:03:20,180
Maestro, for deg.
728
01:03:20,260 --> 01:03:22,640
- Denne?
- Det er det, den første.
729
01:03:23,220 --> 01:03:24,680
Trekk den ned.
730
01:03:24,760 --> 01:03:26,600
– Hvem spiller Achilles?
- Meg!
731
01:03:26,680 --> 01:03:27,890
Her er det!
732
01:03:28,550 --> 01:03:30,160
Er dette kostymene?
733
01:03:30,240 --> 01:03:32,510
– Selvfølgelig er de det.
- De er fæle.
734
01:03:32,590 --> 01:03:35,170
Hva snakker du om?
De er vakre.
735
01:03:35,250 --> 01:03:37,570
De er latterlige.
736
01:03:37,650 --> 01:03:41,740
– Dette stykket er strengt, tradisjonelt.
– Hva vet du?
737
01:03:41,820 --> 01:03:43,160
Har du lest stykket?
738
01:03:43,240 --> 01:03:47,120
– Dette er et eksperimentelt stykke.
- Eksperimentell.
739
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
Det er det rette ordet.
740
01:03:49,290 --> 01:03:52,580
Som jeg vil legge til
"nødvendighet," Giacomino,
741
01:03:52,660 --> 01:03:54,210
og "oppfinnelse"
742
01:03:54,290 --> 01:03:55,960
og også "haster".
743
01:03:58,460 --> 01:04:02,220
Synd med den andre
død også, Achilles.
744
01:04:02,800 --> 01:04:04,100
Gi dem tilbake.
745
01:04:04,180 --> 01:04:07,720
Gudene ga meg klør
746
01:04:07,810 --> 01:04:10,680
og artilleri for å desimere dem.
747
01:04:11,810 --> 01:04:14,690
Men de ga ikke
meg en gribbs nebb...
748
01:04:16,310 --> 01:04:17,820
- Beklager...
– Hva er så morsomt?
749
01:04:17,900 --> 01:04:21,410
– Hvorfor ler du?
- Beklager, men jeg er helt rådløs.
750
01:04:21,490 --> 01:04:25,910
«Talons», «artilleri», over
og over, "en gribbs nebb."
751
01:04:25,990 --> 01:04:27,910
Les den på nytt og resi den ordrett.
752
01:04:27,990 --> 01:04:32,330
Min kjære baronesse, ikke lur deg selv.
Det er ikke jeg som ikke kan resitere replikkene mine.
753
01:04:32,410 --> 01:04:34,580
Stykket er fullstendig uoppførbart.
754
01:04:34,670 --> 01:04:38,590
Vi visste alle at du var dum, men jeg
forventet ikke at du skulle være en dårlig skuespiller.
755
01:04:38,670 --> 01:04:41,380
- Jeg tar ham ned!
- Nok!
756
01:04:41,460 --> 01:04:44,930
Jeg kan ikke se en ting! Og hva skjer
med denne hjelmen, dette kostymet?
757
01:04:45,010 --> 01:04:48,600
- Ro deg ned!
- Du trenger ikke se!
758
01:04:48,680 --> 01:04:50,640
Jeg beklager.
759
01:04:50,720 --> 01:04:52,770
- La oss begynne på nytt.
– Kan vi fortsette?
760
01:04:53,600 --> 01:04:58,100
17. februar 1673.
761
01:05:00,190 --> 01:05:02,030
Den siste akten
762
01:05:02,110 --> 01:05:04,030
av Den imaginære ugyldige.
763
01:05:04,110 --> 01:05:05,780
Scenen for ballen.
764
01:05:05,860 --> 01:05:06,910
Molière
765
01:05:07,610 --> 01:05:08,950
hoster...
766
01:05:12,410 --> 01:05:14,990
og en blodåre sprekker i hjernen hans.
767
01:05:17,420 --> 01:05:18,920
Men skuespillerne...
768
01:05:21,420 --> 01:05:23,260
de fortsetter å danse.
769
01:05:25,510 --> 01:05:27,760
De tar ham av scenen
770
01:05:29,050 --> 01:05:31,050
og skuespillerne fortsetter,
771
01:05:31,430 --> 01:05:33,180
de fortsetter å danse
772
01:05:33,720 --> 01:05:35,810
og de fullfører stykket.
773
01:05:37,310 --> 01:05:39,060
Noen timer senere,
774
01:05:40,940 --> 01:05:42,770
Molière dør.
775
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
Dette er teater, Benassi.
776
01:05:47,570 --> 01:05:49,530
Du avbryter ikke leken,
777
01:05:49,620 --> 01:05:51,500
og du avbryter ikke scenen.
778
01:05:51,580 --> 01:05:53,620
Uansett hva.
779
01:05:55,620 --> 01:05:56,870
Og du,
780
01:05:57,410 --> 01:05:58,960
Giacomino,
781
01:06:01,420 --> 01:06:03,590
du burde vite det ofte
782
01:06:04,300 --> 01:06:05,670
problemet
783
01:06:07,420 --> 01:06:10,140
er linjen, ikke skuespilleren.
784
01:06:11,720 --> 01:06:12,930
Benassi,
785
01:06:13,010 --> 01:06:14,890
kom med en annen linje
786
01:06:14,970 --> 01:06:16,890
og vi starter på nytt.
787
01:06:19,190 --> 01:06:20,690
Vi begynner på nytt.
788
01:06:24,650 --> 01:06:27,650
ELEONORA DUSE OG SELSKAP TILSTEDE
GRØFTENS HECUBA
789
01:06:45,210 --> 01:06:46,420
Brekk et bein.
790
01:06:47,630 --> 01:06:49,960
- Knekk et bein.
- Samme til deg.
791
01:06:51,590 --> 01:06:52,640
Benassi.
792
01:06:54,050 --> 01:06:57,470
Prøv i det minste å la være
være en tøs på scenen.
793
01:07:03,440 --> 01:07:05,020
Min kjære baronesse.
794
01:07:05,110 --> 01:07:07,860
Faggotry er nødvendig.
795
01:07:07,940 --> 01:07:10,150
Fremgang innebærer det.
796
01:07:24,580 --> 01:07:27,090
Se, sønn,
797
01:07:28,710 --> 01:07:30,720
hos de trojanske mødrene
798
01:07:32,050 --> 01:07:34,010
ler
799
01:07:34,090 --> 01:07:36,180
mens de gråter,
800
01:07:36,260 --> 01:07:38,810
bringe hjem
801
01:07:38,890 --> 01:07:42,190
likene av sønnene deres.
802
01:07:42,270 --> 01:07:44,650
– La oss gå hjem også!
– Vi vil ha klassikerne!
803
01:07:44,730 --> 01:07:46,150
Vi vil ha pengene våre tilbake!
804
01:07:46,230 --> 01:07:48,900
- Shh! Stillhet!
– Skam deg!
805
01:07:49,690 --> 01:07:51,440
min sønn,
806
01:07:51,530 --> 01:07:53,320
hvile i armene mine.
807
01:07:53,410 --> 01:07:54,830
– Det er nok!
- Gå hjem!
808
01:07:54,910 --> 01:07:56,660
Livmoren min
809
01:07:57,410 --> 01:07:59,330
var din vugge,
810
01:07:59,410 --> 01:08:01,160
armene mine
811
01:08:01,370 --> 01:08:03,170
skal være din grav.
812
01:08:04,210 --> 01:08:05,540
La oss hvile.
813
01:08:05,630 --> 01:08:07,050
Du får oss til å sove!
814
01:08:07,130 --> 01:08:10,670
Rossetti-Dubois, dra til helvete!
815
01:08:12,720 --> 01:08:14,380
Men jeg vet
816
01:08:16,220 --> 01:08:20,310
at de vil fortelle om vår lidelse
817
01:08:21,890 --> 01:08:26,770
og at fremtidige generasjoner
vil huske oss.
818
01:09:17,320 --> 01:09:18,870
Hurra for den guddommelige duse!
819
01:09:18,950 --> 01:09:20,790
Hurra for Duse!
820
01:09:20,870 --> 01:09:23,040
Hurra for Duse!
821
01:09:28,000 --> 01:09:30,050
Poet, drar du allerede?
822
01:09:30,130 --> 01:09:32,630
- Forpliktelser, forpliktelser...
- Selvfølgelig.
823
01:09:32,710 --> 01:09:35,430
Du ville ha det bedre
gå tilbake til kino.
824
01:09:35,510 --> 01:09:37,510
Teater er ikke noe for deg.
825
01:09:38,640 --> 01:09:40,600
Slutt å være arkeolog.
826
01:09:40,680 --> 01:09:42,060
Du er en pioner.
827
01:09:51,360 --> 01:09:53,110
JEG ER I MILAN
828
01:09:53,190 --> 01:09:55,160
DU VET HVOR DU FINNER MEG
829
01:09:55,240 --> 01:09:56,950
GABRIELE
830
01:10:00,910 --> 01:10:02,950
Gabriele...
831
01:10:03,030 --> 01:10:05,730
Gabriele...
832
01:10:07,250 --> 01:10:08,620
Gabriele...
833
01:10:09,420 --> 01:10:11,040
Gabriele...
834
01:10:51,290 --> 01:10:52,670
Gabriele...
835
01:11:17,860 --> 01:11:21,450
- Den guddommelige Madame Duse.
- Giordano.
836
01:11:23,320 --> 01:11:25,370
Det er evigheter siden.
837
01:11:28,870 --> 01:11:31,080
Kommandøren er opptatt.
838
01:11:31,160 --> 01:11:33,340
Jeg skal fortelle ham at du er her med en gang.
839
01:11:33,420 --> 01:11:36,010
Vær så snill, du kan sitte
og vent der borte.
840
01:11:36,090 --> 01:11:39,090
- Kan jeg få deg noe?
- Nei takk.
841
01:11:39,170 --> 01:11:40,560
Du er velkommen.
842
01:11:53,440 --> 01:11:55,350
Vi er klare, kommandør.
843
01:11:55,650 --> 01:11:57,990
Det er tid for revolusjonen.
844
01:11:58,070 --> 01:12:01,070
Regjeringen og sosialistene
er i ferd med å overgi seg.
845
01:12:01,150 --> 01:12:05,660
Bare ett ord og alle troppene
i Italia vil følge poeten.
846
01:12:05,740 --> 01:12:08,570
Ultimatumet utløper ved midnatt.
847
01:12:10,120 --> 01:12:13,670
Jeg kan henvende meg til dem herfra
etter at jeg har møtt utgiveren min.
848
01:12:13,750 --> 01:12:15,920
Nei. Fra Palazzo Marino.
849
01:12:16,000 --> 01:12:20,830
Det er allerede en av våre
tricolor flagg på balkongen.
850
01:12:30,560 --> 01:12:32,430
Eleonora...
851
01:12:41,610 --> 01:12:46,070
Mine herrer, Eleonora Duse,
det beste av varsler.
852
01:12:46,160 --> 01:12:49,780
Den guddommelige skapningen
at skjebnen har valgt
853
01:12:49,870 --> 01:12:52,370
for Italias forløsning.
854
01:12:54,210 --> 01:12:57,840
Det eneste jeg er
sikker på er denne kvinnen.
855
01:12:57,920 --> 01:12:59,050
Vil du unnskylde meg?
856
01:12:59,130 --> 01:13:02,340
Fascismen kan gjenkjenne dem
med kommandoens gave.
857
01:13:02,420 --> 01:13:06,390
Uhm... disse skal jeg ikke røpe
dine tillit til Mussolini.
858
01:13:06,470 --> 01:13:08,100
Jeg har aldri nevnt ham.
859
01:13:08,180 --> 01:13:09,470
Se deg selv ut.
860
01:13:22,690 --> 01:13:24,450
Hva ønsket disse mennene deg?
861
01:13:24,530 --> 01:13:27,200
Min sjel i bytte mot makt.
862
01:13:28,030 --> 01:13:31,200
Et lidenskapelig ord fra meg.
863
01:13:31,280 --> 01:13:32,840
Hørte du dem?
864
01:13:33,910 --> 01:13:37,120
Ingen kan stoppe Black Tide
865
01:13:37,210 --> 01:13:38,650
ledet av Poeten!
866
01:13:44,420 --> 01:13:48,340
Ideen om en borgerkrig
burde skremme deg.
867
01:13:48,510 --> 01:13:53,510
Du kunne ha sagt: "Nei,
Jeg vil ikke snakke med de svarte hundene dine."
868
01:13:54,520 --> 01:13:56,400
Jeg går ut på den balkongen,
869
01:13:56,480 --> 01:13:58,900
men jeg vil si det motsatte
av det de ønsker.
870
01:13:58,980 --> 01:14:01,940
Jeg vil snakke om liv, ikke død.
871
01:14:02,020 --> 01:14:08,030
Deres latterlige opprør vil bli en
sann revolusjon av poesi, av skjønnhet!
872
01:14:12,450 --> 01:14:14,910
Ikke engang Gabriele D'Annunzio
873
01:14:15,540 --> 01:14:18,290
kan endre skjebneforløpet,
874
01:14:18,370 --> 01:14:20,790
hva det enn måtte være.
875
01:14:21,790 --> 01:14:23,750
Når jeg har vunnet,
876
01:14:23,840 --> 01:14:26,750
du vil fortelle meg det motsatte.
877
01:14:29,090 --> 01:14:30,240
Gabriele...
878
01:14:31,550 --> 01:14:33,140
holde seg i live,
879
01:14:33,760 --> 01:14:35,470
i det minste du.
880
01:14:37,890 --> 01:14:39,770
Jeg vil tro deg...
881
01:14:41,350 --> 01:14:43,440
Jeg vil tro deg hvis...
882
01:14:44,070 --> 01:14:47,030
hvis du hadde svart med bare
litt glede, en tåre eller to
883
01:14:47,110 --> 01:14:50,870
da jeg fikk gaver til å regne ned
fra himmelen bare for deg.
884
01:14:50,950 --> 01:14:52,200
Stopp det!
885
01:14:52,700 --> 01:14:53,960
I dag har du...
886
01:14:54,780 --> 01:14:59,830
du må ikke opptre som en del av
kvinne som fortsatt elsker poeten.
887
01:15:02,750 --> 01:15:08,010
Jeg telte årene du
nektet å se meg en etter en!
888
01:15:15,600 --> 01:15:17,760
Kan du se hvordan jeg har blitt eldre?
889
01:15:19,430 --> 01:15:20,980
Jeg drømte om deg.
890
01:15:22,600 --> 01:15:24,650
Derfor bestemte jeg meg for å se deg.
891
01:15:24,730 --> 01:15:26,520
Bare fiasko
892
01:15:27,280 --> 01:15:30,320
kan tvinge deg til å komme tilbake til meg.
893
01:15:32,490 --> 01:15:35,240
Din eneste feil
894
01:15:35,330 --> 01:15:40,410
var å sette din tro på en filander
med to etternavn og uten talent.
895
01:15:41,580 --> 01:15:44,170
- Buingene var ikke for deg.
– Var du der?
896
01:15:44,880 --> 01:15:46,710
Jeg svevde rundt.
897
01:16:14,820 --> 01:16:16,660
Gi meg Den døde byen.
898
01:16:19,490 --> 01:16:21,580
Ingen strenger knyttet.
899
01:16:29,420 --> 01:16:35,680
Historien har bestemt seg for å reservere en
plass for oss på Olympen.
900
01:16:43,600 --> 01:16:48,600
For ikke engang om hundre år
vil navnet ditt være fritt fra mitt.
901
01:17:30,360 --> 01:17:32,150
Madame Duse...
902
01:17:33,530 --> 01:17:36,620
Så, jeg... jeg vandret rundt,
tenkt hele natten
903
01:17:36,700 --> 01:17:38,530
og vi har bare to alternativer.
904
01:17:38,620 --> 01:17:43,610
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Vel, dette er det første alternativet.
905
01:17:44,790 --> 01:17:46,790
For å omskrive stykket totalt.
906
01:17:46,870 --> 01:17:51,130
– Så prøver. Bare gi meg ti dager.
- Stopp.
907
01:17:51,210 --> 01:17:53,550
Showet er satt på vent.
908
01:17:53,630 --> 01:17:55,130
Hva? "På vent"?
909
01:17:55,210 --> 01:17:56,920
Hvor lenge?
910
01:17:57,010 --> 01:18:00,520
Det vil ikke være mer
forestillinger av Hecuba.
911
01:18:00,600 --> 01:18:04,010
Ikke i Milano, ikke i Roma,
ikke noe sted.
912
01:18:05,060 --> 01:18:07,020
Det er over.
913
01:18:08,850 --> 01:18:11,280
- Du kan ikke gjøre dette mot meg, vet du?
- Kan jeg ikke?
914
01:18:11,360 --> 01:18:13,740
Nei. Er dette hvem Eleonora Duse er?
915
01:18:13,820 --> 01:18:16,410
Hun bytter ut Ibsen med en ung
forfatter som har begynt,
916
01:18:16,490 --> 01:18:20,540
deretter kaster han til publikum
uten mulighet til... å skrive
917
01:18:20,620 --> 01:18:22,370
- eller tiden til... å skrive om!
- Nei.
918
01:18:22,450 --> 01:18:24,830
Du hadde tid, Giacomino!
919
01:18:24,910 --> 01:18:25,960
Se på meg!
920
01:18:26,040 --> 01:18:28,620
Men du hadde ikke talentet!
921
01:18:28,960 --> 01:18:31,920
Og det er ingen Duse som
kan gi det til deg!
922
01:18:32,000 --> 01:18:34,760
Ikke engang om hun ventet
ti år for deg!
923
01:18:34,840 --> 01:18:37,220
Se meg i øynene!
924
01:19:08,710 --> 01:19:14,840
På tusenvis og
tusenvis av ansikter,
925
01:19:14,920 --> 01:19:18,300
Jeg ser at du stråler
926
01:19:18,380 --> 01:19:21,480
en viril glede,
927
01:19:23,430 --> 01:19:26,100
en maskulin glede.
928
01:19:27,970 --> 01:19:29,590
Han er en flott skuespiller.
929
01:19:31,770 --> 01:19:33,600
Ja, han elsker drama.
930
01:19:34,810 --> 01:19:38,200
I morgen starter vi prøvene
for The Dead City.
931
01:19:38,280 --> 01:19:39,530
Bra.
932
01:19:44,570 --> 01:19:47,950
Jeg spilte Anna i min ungdom.
933
01:19:48,040 --> 01:19:49,210
Anna er fantastisk.
934
01:19:49,290 --> 01:19:51,500
Nå skal jeg spille en annen Anna.
935
01:19:53,790 --> 01:19:55,080
En gammel Anna.
936
01:19:56,750 --> 01:20:00,260
Hun er en fantastisk karakter
fordi hun er blind.
937
01:20:00,340 --> 01:20:02,170
- Blind?
- Hun er blind.
938
01:20:05,220 --> 01:20:06,550
Jeg føler meg blind.
939
01:20:06,640 --> 01:20:08,390
Aldri før
940
01:20:08,470 --> 01:20:14,190
har et godt ord hatt slik makt.
941
01:20:15,100 --> 01:20:19,230
Alle arbeidere må forstå.
942
01:20:19,320 --> 01:20:24,950
Alle sammen, uansett
av deres klasse eller type.
943
01:20:25,030 --> 01:20:26,410
Alle sammen.
944
01:20:26,490 --> 01:20:31,040
Ingenting, ingenting kan overleve
945
01:20:31,120 --> 01:20:33,160
uten nasjonen,
946
01:20:33,250 --> 01:20:35,420
mot nasjonen!
947
01:20:59,650 --> 01:21:02,070
- Ghisola...
- Gabriele.
948
01:21:02,740 --> 01:21:04,200
Jeg kom.
949
01:21:06,570 --> 01:21:10,330
De heier på deg, men det gjør de ikke
hør på deg, vet du?
950
01:21:10,410 --> 01:21:13,120
Det er ikke over. jeg...
951
01:21:13,200 --> 01:21:17,000
Jeg skal snakke med Nitti og Mussolini
952
01:21:17,080 --> 01:21:19,590
- og jeg skal stoppe denne volden.
- Du, du, du...
953
01:21:19,670 --> 01:21:22,170
Jeg, jeg, jeg...
954
01:21:23,340 --> 01:21:26,970
Og vi vil gjøre Italia til...
955
01:21:27,050 --> 01:21:32,640
det nye Athen.
Jeg kan se det. Jeg kan se det!
956
01:21:33,470 --> 01:21:35,270
- Den døde byen.
- Ja.
957
01:21:35,350 --> 01:21:36,890
- Ja?
– Faktisk.
958
01:21:36,980 --> 01:21:38,350
- Gå til Roma.
- Det skal jeg.
959
01:21:38,400 --> 01:21:42,320
Gjør det til en suksess.
Jeg mener det, gjør det til en suksess.
960
01:21:42,400 --> 01:21:46,370
Det vil være klippen som vi
bygge vårt nye land, jeg lover.
961
01:21:46,450 --> 01:21:48,910
Egentlig ville jeg spørre
du noe om...
962
01:21:48,990 --> 01:21:51,620
Unnskyld meg, dette er totalt urelatert.
963
01:21:51,700 --> 01:21:55,410
I den femte akten av The Dead City,
964
01:21:55,500 --> 01:21:56,790
Jeg ville spørre deg,
965
01:21:56,870 --> 01:22:01,880
når Leonardo snakker om
hvordan han drepte søsteren sin,
966
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
jeg...
967
01:22:04,340 --> 01:22:07,090
Jeg vil gjerne se ham drepe henne.
968
01:22:08,840 --> 01:22:11,430
Som Othello og Desdemona.
969
01:22:11,510 --> 01:22:15,190
Rett, som Othello og
Desdemona, fordi...
970
01:22:15,270 --> 01:22:17,810
Fordi det er uanstendig.
971
01:22:17,890 --> 01:22:20,610
Fordi det er uanstendig, Ghisola.
972
01:22:20,690 --> 01:22:22,320
- Nei.
- Det er det.
973
01:22:23,070 --> 01:22:24,650
I denne tragedien,
974
01:22:25,190 --> 01:22:29,990
alt er synlig pga
alt er usynlig.
975
01:22:33,910 --> 01:22:35,490
Jeg må dra.
976
01:22:38,710 --> 01:22:40,120
Gå til Roma.
977
01:22:40,790 --> 01:22:42,540
Før det er for sent.
978
01:22:46,460 --> 01:22:47,800
Ghisola.
979
01:23:01,650 --> 01:23:03,190
Generaladvarsel
980
01:23:03,270 --> 01:23:07,820
for å forsvare politisk
og fagforeningsfriheter.
981
01:23:09,070 --> 01:23:11,820
Alle tog vil bli suspendert
982
01:23:11,910 --> 01:23:15,370
til rekkefølgen er gjenopprettet.
983
01:23:28,130 --> 01:23:30,090
Streiken er over!
984
01:23:31,680 --> 01:23:33,890
Ta dette toget til Roma nå.
985
01:23:34,850 --> 01:23:36,600
Italia må løpe.
986
01:23:37,560 --> 01:23:40,770
Alle til plattform sju! Rask!
987
01:23:56,370 --> 01:23:57,910
Er disse setene gratis?
988
01:23:57,990 --> 01:23:59,250
Hold fast.
989
01:24:12,590 --> 01:24:13,930
Maestro?
990
01:24:14,010 --> 01:24:15,450
Alt i orden?
991
01:24:20,730 --> 01:24:22,980
Vi kommer ikke til å klare det.
992
01:24:27,940 --> 01:24:29,480
Nei, Maestro.
993
01:24:31,530 --> 01:24:33,200
Vi vil.
994
01:24:33,280 --> 01:24:35,160
Vi gjorde en feil!
995
01:24:37,120 --> 01:24:41,000
Alt kommer til å bli
greit, som alltid.
996
01:24:55,260 --> 01:25:00,010
Kombattanter av land, sjø og luft!
997
01:25:02,180 --> 01:25:06,350
Revolusjonens svartskjorter
og av legionene!
998
01:25:09,610 --> 01:25:12,110
Det er bare ett ord
999
01:25:15,740 --> 01:25:18,320
du må huske:
1000
01:25:23,370 --> 01:25:24,370
vinn!
1001
01:25:29,290 --> 01:25:32,880
Og vi vil vinne!
1002
01:26:04,790 --> 01:26:05,830
Ferdig.
1003
01:26:09,330 --> 01:26:11,010
Du kan kle på deg.
1004
01:26:23,060 --> 01:26:27,180
Jeg trodde vi skulle få det
resultater med en gang.
1005
01:26:28,020 --> 01:26:30,100
Nei, det tar noen dager.
1006
01:26:30,190 --> 01:26:34,400
Men ikke så lang tid som du tok
å komme inn for en sjekk.
1007
01:26:34,480 --> 01:26:36,360
Legen skjeller meg ut.
1008
01:26:36,440 --> 01:26:37,830
Jeg skjenner deg ikke,
1009
01:26:37,910 --> 01:26:40,650
men jeg sier deg,
du må ta deg fri for å hvile.
1010
01:26:40,730 --> 01:26:41,950
- Nei.
- Nei?
1011
01:26:43,280 --> 01:26:45,080
Hvis jeg må dø, dør jeg,
1012
01:26:45,160 --> 01:26:47,410
men ikke kvalt av gjeld.
1013
01:26:49,790 --> 01:26:52,500
- Jeg må jobbe.
– Turnerer du nå?
1014
01:26:52,590 --> 01:26:55,130
Nei, jeg er på prøver.
1015
01:26:56,010 --> 01:26:57,450
Samme forskjell.
1016
01:27:02,430 --> 01:27:03,550
Du skjønner...
1017
01:27:06,060 --> 01:27:08,100
jobb er alt jeg har igjen.
1018
01:27:10,190 --> 01:27:11,350
Det er...
1019
01:27:12,520 --> 01:27:14,400
Det er min gift,
1020
01:27:15,110 --> 01:27:17,110
men det er også oksygenet mitt.
1021
01:27:18,900 --> 01:27:21,200
Det er min terapi, doktor.
1022
01:27:29,040 --> 01:27:30,580
Min kjære mor.
1023
01:27:31,290 --> 01:27:36,090
Jeg sluttet å telle deg
ukebrev for måneder siden,
1024
01:27:36,170 --> 01:27:38,010
men jeg leser alltid dem alle,
1025
01:27:38,090 --> 01:27:39,920
fra begynnelse til slutt.
1026
01:27:41,300 --> 01:27:45,600
Når du leser dem, ser det ut som det
ingenting skjedde mellom oss.
1027
01:27:45,680 --> 01:27:49,980
Igjen, alle vet det
du er en mester i å late som.
1028
01:27:51,440 --> 01:27:54,860
Men jeg har bestemt meg for å la være
late som lenger, mor.
1029
01:27:54,940 --> 01:27:59,410
Jeg har bestemt at ditt velvære
er viktigere enn min.
1030
01:27:59,490 --> 01:28:01,980
Så, smil.
1031
01:28:03,410 --> 01:28:06,280
Jeg vil ikke irritere deg med
min tilstedeværelse lenger.
1032
01:28:09,410 --> 01:28:12,080
Jeg vet at du ikke er min fiende.
1033
01:28:13,170 --> 01:28:16,210
Du ville rett og slett aldri ha meg.
1034
01:28:17,420 --> 01:28:20,710
I 40 år var det min frykt.
1035
01:28:21,670 --> 01:28:26,300
Og nå som du har gått tilbake til å være
det eneste du vet hvordan du skal være,
1036
01:28:26,680 --> 01:28:28,850
en skuespillerinne,
1037
01:28:28,930 --> 01:28:30,770
Jeg forstår.
1038
01:28:30,850 --> 01:28:32,060
Hvor er Désirée?
1039
01:28:32,140 --> 01:28:34,520
Og jeg er ikke lenger redd.
1040
01:28:34,600 --> 01:28:36,280
Hvor er min Désirée?
1041
01:28:37,360 --> 01:28:39,360
Så jeg ber deg, mor.
1042
01:28:39,980 --> 01:28:41,900
Ikke skriv til meg lenger.
1043
01:28:43,820 --> 01:28:48,570
Fordi øynene dine er de eneste
ting som gir meg håp.
1044
01:28:49,290 --> 01:28:51,500
Men etter det håpet,
frykten ville komme tilbake.
1045
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
Og jeg vil ikke være redd.
1046
01:28:56,250 --> 01:28:58,130
La meg være,
1047
01:28:59,130 --> 01:29:01,260
i fred til å vite.
1048
01:29:04,260 --> 01:29:06,810
Og jeg er ikke lenger redd for å miste deg
1049
01:29:06,890 --> 01:29:09,800
fordi jeg vet at du aldri var min.
1050
01:29:26,450 --> 01:29:29,370
Når vi leser, er det en hellig tid.
1051
01:29:29,450 --> 01:29:30,740
La oss fortsette.
1052
01:29:33,250 --> 01:29:34,490
"Jeg kan ikke se deg."
1053
01:29:34,570 --> 01:29:37,340
- "Jeg ser deg knapt."
- "Jeg ser deg knapt."
1054
01:29:37,420 --> 01:29:40,300
"Du vrir hjertet mitt. Snakk!"
1055
01:29:40,380 --> 01:29:43,300
"Du ser på søsteren din og smiler,
1056
01:29:44,050 --> 01:29:46,130
men en uren tanke
1057
01:29:46,220 --> 01:29:48,930
- blinker over ånden din."
- Nei, nei, nei...
1058
01:29:49,010 --> 01:29:52,390
Legg mer sannhet i din
tilståelse av incest.
1059
01:29:52,470 --> 01:29:54,850
Du ser på søsteren din og smiler,
1060
01:29:54,930 --> 01:29:58,940
og en tanke blinker over
din ånd og deretter frykt.
1061
01:29:59,020 --> 01:30:01,020
En uren tanke.
1062
01:30:01,110 --> 01:30:03,530
Du ønsker din søster.
1063
01:30:05,650 --> 01:30:08,950
Det må være som å spytte
opp en håndfull negler.
1064
01:30:10,570 --> 01:30:13,620
Madame Duse er opptatt for tiden.
1065
01:30:13,700 --> 01:30:16,170
Vi trenger bare et øyeblikk.
Vær så snill, gå og hent henne.
1066
01:30:16,250 --> 01:30:19,960
Nei, det vil jeg ikke, det er hun
øver med skuespillerne hennes.
1067
01:30:26,170 --> 01:30:28,010
- God dag.
- God dag.
1068
01:30:30,890 --> 01:30:33,890
Statsministeren ønsker
å snakke med deg.
1069
01:30:36,730 --> 01:30:38,440
Er dette en felle, sir?
1070
01:30:38,520 --> 01:30:40,310
Det er en personlig invitasjon.
1071
01:30:41,150 --> 01:30:42,730
Til Palazzo Chigi.
1072
01:30:42,820 --> 01:30:44,530
Eleonora, nekt.
1073
01:30:44,610 --> 01:30:46,110
Vennligst.
1074
01:30:46,190 --> 01:30:48,360
– Jeg godtar.
- Ikke godta.
1075
01:30:49,200 --> 01:30:50,490
Ikke godta det.
1076
01:30:51,120 --> 01:30:52,160
De vil bruke deg.
1077
01:30:52,240 --> 01:30:56,790
Jeg aner ikke hvorfor du ikke vil ha meg
å gjøre noe stort for landet vårt.
1078
01:30:56,870 --> 01:30:58,330
Bryr du deg ikke om Italia?
1079
01:31:04,800 --> 01:31:06,460
Jeg går og gjør meg klar.
1080
01:31:53,390 --> 01:31:57,470
Kamerat, en utsendelse for
administrasjonen.
1081
01:32:04,560 --> 01:32:05,900
Giacomino...
1082
01:32:09,780 --> 01:32:11,360
Er du her også?
1083
01:32:12,860 --> 01:32:14,070
Hvordan har du det?
1084
01:32:15,700 --> 01:32:18,370
Vi har allerede sagt farvel.
1085
01:32:34,180 --> 01:32:35,220
Désirée!
1086
01:32:44,060 --> 01:32:48,440
Madame Duse, vet du
Jeg kan ikke ta imot gaver.
1087
01:32:49,230 --> 01:32:51,110
Ja, men dette...
1088
01:32:51,190 --> 01:32:56,030
dette er en gave jeg gir deg
så du kan gi den til Italia.
1089
01:32:56,530 --> 01:32:59,160
Og hva er det, en kirke?
1090
01:33:00,660 --> 01:33:01,660
Ja.
1091
01:33:02,910 --> 01:33:04,290
Nøyaktig.
1092
01:33:05,500 --> 01:33:06,750
Et tempel.
1093
01:33:07,540 --> 01:33:09,630
Et tempel for teatret.
1094
01:33:09,880 --> 01:33:13,420
Et teater som venter på
bygges av deg, sir.
1095
01:33:15,260 --> 01:33:18,100
For foreldreløse til våre falne soldater
1096
01:33:18,180 --> 01:33:19,720
og for alle italienske menn...
1097
01:33:21,430 --> 01:33:23,020
og kvinner.
1098
01:33:23,100 --> 01:33:26,850
Jeg har en overraskelse til deg også.
1099
01:33:29,650 --> 01:33:35,360
Regjeringen har til hensikt å ta en serie
av tiltak angående deg, Madame Duse.
1100
01:33:36,610 --> 01:33:37,990
"Tiltak"?
1101
01:33:40,620 --> 01:33:43,280
Jeg er alltid redd for «tiltak».
1102
01:33:44,960 --> 01:33:48,540
Vi skal se at din
gjeld betales ned.
1103
01:33:53,210 --> 01:33:54,510
Vel, takk.
1104
01:33:54,590 --> 01:33:56,090
Og det er ikke alt.
1105
01:33:56,170 --> 01:33:59,430
Vi setter også til side
pensjon for deg,
1106
01:33:59,510 --> 01:34:03,020
en månedlig sum, i ditt navn.
1107
01:34:07,770 --> 01:34:10,190
Du trenger ikke å bekymre deg
om hva som helst lenger.
1108
01:34:10,270 --> 01:34:12,940
Vi skal ta oss av alt.
1109
01:34:13,190 --> 01:34:15,360
Og nå, hvis du vil unnskylde meg,
1110
01:34:15,440 --> 01:34:18,610
den franske ambassadøren venter meg.
1111
01:34:20,660 --> 01:34:22,120
Mine komplimenter.
1112
01:34:22,200 --> 01:34:24,080
- Takk.
- Jeg...
1113
01:34:27,040 --> 01:34:28,480
Jeg overlater deg i gode hender.
1114
01:34:28,560 --> 01:34:32,510
Mine samarbeidspartnere vil rapportere
tilbake til meg om alt.
1115
01:34:32,590 --> 01:34:38,340
Ha mot, Madame Duse.
Sammen skal vi gjenoppbygge Italia.
1116
01:34:39,050 --> 01:34:41,050
Lenge leve Italia!
1117
01:35:07,160 --> 01:35:08,870
Musene...
1118
01:35:09,670 --> 01:35:15,590
de formidlet disse..
disse skjemaene til meg
1119
01:35:16,300 --> 01:35:20,010
i en dødslignende søvn.
1120
01:35:20,090 --> 01:35:22,680
Drømmen min var veldig spesifikk. jeg...
1121
01:35:22,760 --> 01:35:25,060
Alt jeg gjorde var å følge den,
1122
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
fordi jeg tror folk
bør følge drømmene sine.
1123
01:35:28,100 --> 01:35:30,940
Det tror jeg vi alle har
noe inni oss,
1124
01:35:31,020 --> 01:35:35,270
Jeg vet ikke hva den heter,
sterkere enn oss...
1125
01:35:47,410 --> 01:35:48,500
Ja...
1126
01:35:49,040 --> 01:35:50,500
ja...
1127
01:35:52,370 --> 01:35:54,080
noe åndelig.
1128
01:35:55,170 --> 01:35:56,250
Adjø.
1129
01:35:56,340 --> 01:35:59,590
Takk for pensjonen.
1130
01:36:13,230 --> 01:36:14,860
Eleonora.
1131
01:36:15,690 --> 01:36:16,690
Se?
1132
01:36:17,270 --> 01:36:20,070
De kastet meg ikke til løvene.
1133
01:36:21,400 --> 01:36:22,990
- Bra.
- Dumme deg!
1134
01:36:23,070 --> 01:36:26,830
Nei, frue, ikke legg det på hodet mitt.
1135
01:36:26,910 --> 01:36:28,870
Nå har du et sete.
1136
01:36:28,950 --> 01:36:32,790
Sitt på sofaen. Se, den
legen er her, han kom for å se deg.
1137
01:36:33,290 --> 01:36:36,630
- For en hyggelig overraskelse.
- Memo, Memo...
1138
01:36:38,040 --> 01:36:40,340
- Kom, Désirée.
- Takk. Désirée...
1139
01:36:40,420 --> 01:36:42,390
- Bli med meg.
- Nå er vi her.
1140
01:36:42,470 --> 01:36:47,100
Du holder deg rolig, samlet og lytter til
legen som trenger å snakke med deg.
1141
01:36:47,180 --> 01:36:52,180
Nei, først må jeg fortelle deg noe.
Jeg har ikke mer gjeld!
1142
01:36:52,600 --> 01:36:54,690
- Bra.
– Regjeringen vil betale dem.
1143
01:36:55,440 --> 01:36:57,350
Det er jeg glad for å høre.
1144
01:36:57,940 --> 01:37:01,780
Jeg tror Gabriele satte
med et godt ord for meg.
1145
01:37:01,860 --> 01:37:03,280
Selvfølgelig gjorde han det.
1146
01:37:03,360 --> 01:37:07,540
Fordi Gabriele... han er der
når du trenger at han er det.
1147
01:37:07,620 --> 01:37:11,920
Og de gir meg også en
pensjon for kunstnerisk fortjeneste.
1148
01:37:12,000 --> 01:37:14,160
En slags alderspensjon.
1149
01:37:16,500 --> 01:37:17,920
Er du ikke glad?
1150
01:37:18,000 --> 01:37:20,170
Du har alltid det utseendet.
1151
01:37:21,920 --> 01:37:23,840
Du fortjener alt, Eleonora.
1152
01:37:23,920 --> 01:37:26,550
Men nå må vi snakke.
1153
01:37:28,760 --> 01:37:33,100
Hør på legen, som har noen
viktige ting å fortelle deg.
1154
01:37:33,180 --> 01:37:36,190
Ikke snakk til meg som om jeg er en gammel dame.
1155
01:37:36,270 --> 01:37:38,520
En gammel dame, en liten jente.
1156
01:37:41,190 --> 01:37:44,160
Det er alvorlig, veldig alvorlig, Eleonora.
1157
01:37:44,240 --> 01:37:46,320
- Madame Duse...
- Vær så snill.
1158
01:37:50,450 --> 01:37:54,460
Jeg lovet at jeg skulle komme innom
med røntgenbildene, husker du?
1159
01:37:57,330 --> 01:38:00,460
Ingen! Ikke få meg til å se.
1160
01:38:01,290 --> 01:38:05,640
Fra dette øyeblikket må du
slutte å kjempe mot kroppen din
1161
01:38:05,720 --> 01:38:07,890
- og begynn å kjempe for det!
- Rett.
1162
01:38:07,970 --> 01:38:10,520
Ta vare på deg selv,
hvile og ingenting annet.
1163
01:38:10,600 --> 01:38:13,440
Ja, det skal jeg, etter turneen skal jeg.
1164
01:38:13,520 --> 01:38:18,850
Madame, dette må bli
ditt eneste bud,
1165
01:38:18,940 --> 01:38:21,150
nå som du har nei
gjeld å bekymre seg for.
1166
01:38:21,230 --> 01:38:23,940
Jeg sier at jeg skal lytte til deg,
1167
01:38:24,730 --> 01:38:26,030
men...
1168
01:38:26,700 --> 01:38:32,950
Jeg kan ta farvel med
scenen på min egen måte, ikke sant?
1169
01:38:33,030 --> 01:38:36,910
Jeg har stått på scenen
siden jeg var fire!
1170
01:38:37,000 --> 01:38:40,210
- Eleonora! Det er nok!
– Siden jeg var barn!
1171
01:38:40,290 --> 01:38:44,180
Firmaet ditt er oppløst,
det blir ingen omvisning. Her.
1172
01:38:44,250 --> 01:38:48,680
- Hva er dette?
- Oppsigelsesbrev som skuespillerne dine signerte.
1173
01:38:48,760 --> 01:38:51,340
Bortsett fra Memo. Han nektet.
1174
01:39:02,150 --> 01:39:03,980
Uhelbredelig sykdom?
1175
01:39:04,480 --> 01:39:07,190
Og vente på at døden skal komme?
1176
01:39:14,030 --> 01:39:18,580
Jeg ofret livet mitt bare
å se henne skinne igjen.
1177
01:39:19,830 --> 01:39:21,290
Bare én gang.
1178
01:39:23,340 --> 01:39:26,630
- Hvordan våger du!
- Faen du!
1179
01:39:26,710 --> 01:39:30,260
- Du vil begrave meg, men jeg er fortsatt i live!
- Greit, hat meg!
1180
01:39:30,340 --> 01:39:33,770
- Jeg er mer levende enn deg!
- Du graver din egen grav!
1181
01:39:33,850 --> 01:39:35,310
Du skjønner det bare ikke!
1182
01:39:57,980 --> 01:39:59,710
- God kveld.
- God kveld.
1183
01:39:59,790 --> 01:40:02,450
- To billetter til Venezia.
- Klart det.
1184
01:40:04,500 --> 01:40:05,770
Her er du.
1185
01:41:58,660 --> 01:42:00,160
Hva er neste stopp?
1186
01:42:00,240 --> 01:42:02,240
Castel dell'Orso, frue.
1187
01:42:13,710 --> 01:42:16,010
- Takk.
- Vær så snill, frue.
1188
01:42:38,570 --> 01:42:40,070
Giordano!
1189
01:42:49,250 --> 01:42:50,750
Hva skjedde?
1190
01:42:50,830 --> 01:42:55,840
Nei, ingenting. Noe...
noe uventet.
1191
01:42:58,050 --> 01:43:01,880
– Hva mener du? Jeg forstår ikke.
- Det...
1192
01:43:03,350 --> 01:43:06,020
Det er over nå.
1193
01:43:06,100 --> 01:43:07,810
Var det alvorlig?
1194
01:43:08,600 --> 01:43:12,690
Nei, det var det faktisk ikke.
Ingenting er noen gang alvorlig.
1195
01:43:12,770 --> 01:43:16,150
- "Ingenting er alvorlig"?
- Ikke med ham.
1196
01:43:21,950 --> 01:43:23,240
Luisa!
1197
01:43:29,160 --> 01:43:30,750
Eleonora...
1198
01:43:33,210 --> 01:43:34,590
Er du her for ham?
1199
01:43:34,670 --> 01:43:36,380
- Er du her for ham?
- Ja.
1200
01:43:36,460 --> 01:43:39,180
Jeg er her for ham også,
dag og natt, dag og natt.
1201
01:43:39,260 --> 01:43:41,680
Han har våknet.
1202
01:43:41,760 --> 01:43:43,930
Hva snakker du om?
1203
01:43:45,510 --> 01:43:47,690
Han var akkurat her. Han var her og...
1204
01:43:47,770 --> 01:43:49,270
og han fløy bort.
1205
01:43:50,980 --> 01:43:53,690
- "Som erkeengelen," sa han.
- Nei...
1206
01:43:53,770 --> 01:43:56,900
Det er... det er umulig.
Han skrev at han hadde det bra.
1207
01:43:59,280 --> 01:44:00,480
Han er oppstanden!
1208
01:44:26,430 --> 01:44:31,140
Morgenstjerne, du dukker alltid opp...
1209
01:44:31,980 --> 01:44:35,080
uventet.
1210
01:44:37,690 --> 01:44:40,610
Sett deg ned, sett deg ned.
1211
01:44:41,690 --> 01:44:42,950
Her.
1212
01:44:50,450 --> 01:44:54,080
Hvorfor løy du for meg i brevene dine?
1213
01:44:56,540 --> 01:44:58,670
Det kan skje
1214
01:44:59,750 --> 01:45:02,130
over mange år.
1215
01:45:03,840 --> 01:45:07,980
– Det kommer an på hvilke bokstaver du mener.
- Hvorfor fortalte du meg ikke om koma?
1216
01:45:08,050 --> 01:45:13,520
Det ville du ikke
bekymret for meg uansett.
1217
01:45:17,690 --> 01:45:21,110
Hva har du kommet til
spør meg om denne gangen?
1218
01:45:22,690 --> 01:45:25,240
Jeg kom ikke for å be deg om noe.
1219
01:45:25,570 --> 01:45:27,640
jeg kom akkurat...
1220
01:45:27,720 --> 01:45:29,060
bare for å takke deg.
1221
01:45:29,490 --> 01:45:31,240
For hva?
1222
01:45:33,660 --> 01:45:37,000
Hva mener du, "for hva"?
For din forbønn.
1223
01:45:37,080 --> 01:45:38,080
Ikke sant?
1224
01:45:39,920 --> 01:45:43,840
Forbønn er noe helgener gjør.
1225
01:45:46,680 --> 01:45:48,510
Mussolini.
1226
01:45:53,430 --> 01:45:55,640
Har dere møtt hverandre?
1227
01:45:55,730 --> 01:45:57,100
Selvfølgelig.
1228
01:45:58,980 --> 01:46:00,770
Så du også
1229
01:46:00,860 --> 01:46:02,940
er i sommerfuglnettet.
1230
01:46:05,530 --> 01:46:07,490
Hvilke sommerfugler?
1231
01:46:09,950 --> 01:46:13,700
– Han tilbød meg til og med pensjon.
- "En pensjon."
1232
01:46:15,330 --> 01:46:17,830
Takk? For hva?
1233
01:46:20,210 --> 01:46:23,090
Hvorfor? Hvorfor fortsetter du å lyve for meg?
1234
01:46:23,170 --> 01:46:26,840
Selv når... Jeg vet det
var du som kalte ham,
1235
01:46:26,920 --> 01:46:29,430
at du fikk ham til å møte meg.
1236
01:46:29,510 --> 01:46:34,510
Hvorfor vil du ikke ta imot en takk
for en gangs skyld når du fortjener det?
1237
01:46:35,520 --> 01:46:39,940
Jeg har alltid akseptert alt fra deg.
1238
01:46:40,730 --> 01:46:46,530
Dine... smellene dine, spyttet ditt,
din takk, dine tårer.
1239
01:46:47,240 --> 01:46:51,450
Men jeg fortjener ikke
noen av dem denne gangen.
1240
01:46:54,910 --> 01:47:00,250
Hvis den falske Ceasar begravet
deg under småpenger,
1241
01:47:01,210 --> 01:47:03,420
det er ikke meg du skal takke.
1242
01:47:03,500 --> 01:47:08,590
Han lovet meg at han skulle bygge teatret,
med alle de hvite veggene.
1243
01:47:08,670 --> 01:47:11,260
Akkurat slik det var i drømmen min.
1244
01:47:12,100 --> 01:47:14,310
Eleonora Duse...
1245
01:47:15,260 --> 01:47:20,230
hun er ute av stand til
gjenkjenne en skuespiller
1246
01:47:22,270 --> 01:47:26,900
hvis han ikke er på scenen.
1247
01:47:28,570 --> 01:47:30,990
Du og jeg...
1248
01:47:31,570 --> 01:47:33,490
vi skal være sammen igjen,
1249
01:47:33,570 --> 01:47:35,910
og du vil skrive nye skuespill
1250
01:47:35,990 --> 01:47:38,830
og jeg skal handle i dem igjen.
1251
01:47:38,910 --> 01:47:42,040
Og så unge mennesker
vil komme og se dem.
1252
01:47:42,130 --> 01:47:48,050
Og vi vil gjøre Italia til det nye Athen.
De... det var dine ord.
1253
01:47:48,130 --> 01:47:49,920
Mine ord...
1254
01:47:52,010 --> 01:47:54,760
Og hva fortalte han deg?
1255
01:47:55,850 --> 01:47:57,430
Nøyaktig?
1256
01:47:59,520 --> 01:48:02,440
Vel, han... han lyttet til meg,
1257
01:48:02,520 --> 01:48:05,440
f... i lang tid
og veldig nøye.
1258
01:48:05,520 --> 01:48:06,900
Og hva så?
1259
01:48:06,980 --> 01:48:11,070
Så fortalte han meg at vi skulle ses
igjen for å snakke om teateret.
1260
01:48:11,150 --> 01:48:12,740
Når vil dere se hverandre?
1261
01:48:12,820 --> 01:48:15,160
- Jeg vet ikke. Snart.
- Hvor snart?
1262
01:48:15,240 --> 01:48:18,080
– Det kommer an på.
- Kommer an på hva? På deg?
1263
01:48:18,160 --> 01:48:19,660
- På deg?
– Ja, selvfølgelig.
1264
01:48:19,740 --> 01:48:22,540
Ingenting avhenger av deg
eller på meg, Ghisola.
1265
01:48:22,620 --> 01:48:26,670
Vi er støv, støv å kaste
i vinden, å glemme!
1266
01:48:26,750 --> 01:48:28,590
- Hva?
- De gjorde deg narr!
1267
01:48:28,670 --> 01:48:31,170
De gjorde deg narr!
1268
01:48:49,690 --> 01:48:52,320
De kjøpte deg
1269
01:48:53,650 --> 01:48:55,870
for øre.
1270
01:48:58,620 --> 01:49:00,700
Bli hos meg!
1271
01:49:00,790 --> 01:49:02,210
Ta tak i ham!
1272
01:49:02,290 --> 01:49:07,130
- Overlat dette idiotiske Italia til sin skjebne!
- Kom deg unna!
1273
01:49:07,210 --> 01:49:09,760
– Vi skal bygge teateret her!
- Få ham av!
1274
01:49:09,840 --> 01:49:12,510
– Vi bygger den her! Ingen!
- Kom og hent ham!
1275
01:49:12,590 --> 01:49:13,970
Ghisola! Vi gjør det her.
1276
01:49:14,050 --> 01:49:18,680
- Kom deg unna!
– Jeg blir her og skriver for deg!
1277
01:49:21,180 --> 01:49:23,180
Ghisola!
1278
01:51:03,530 --> 01:51:05,790
«Lev nå, tro meg,
1279
01:51:05,870 --> 01:51:08,660
vent ikke i morgen:
1280
01:51:08,750 --> 01:51:12,880
Samle rosene i livet ditt i dag."
1281
01:51:23,010 --> 01:51:24,760
Jeg elsker roser.
1282
01:51:34,770 --> 01:51:36,110
Enrichetta...
1283
01:51:36,190 --> 01:51:38,490
Si hei til bestemor.
1284
01:51:39,530 --> 01:51:41,030
Enrichetta!
1285
01:51:50,210 --> 01:51:51,750
Enrichetta!
1286
01:51:55,340 --> 01:51:56,500
Min kjære.
1287
01:51:57,460 --> 01:51:58,760
Min kjære.
1288
01:52:02,300 --> 01:52:04,050
Barna...
1289
01:52:15,310 --> 01:52:16,360
Nora!
1290
01:52:17,530 --> 01:52:22,520
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg å ikke
ta på håret ditt mens du spiser.
1291
01:52:24,370 --> 01:52:28,580
Du pleide alltid å gjøre det samme
ting når du var liten.
1292
01:52:29,450 --> 01:52:31,330
Virkelig? Jeg husker ikke.
1293
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
All maten i håret!
1294
01:52:36,130 --> 01:52:38,630
Ikke bra, moren din.
1295
01:52:46,760 --> 01:52:50,260
Bestemor lager deg
le, gjør hun ikke?
1296
01:52:51,020 --> 01:52:55,320
Det hadde vært fint om bestemor var det
alltid med oss, ikke sant?
1297
01:52:55,400 --> 01:52:56,840
Tror du ikke det?
1298
01:52:58,020 --> 01:52:59,580
Ja, det ville vært fint.
1299
01:53:00,230 --> 01:53:04,410
Jeg vil gjerne kunngjøre at bestemor
kommer til London.
1300
01:53:06,700 --> 01:53:09,370
Vi skal alle bo sammen. Alle sammen.
1301
01:53:09,830 --> 01:53:13,210
– Er du glad?
- Jeg... Jeg skal til London.
1302
01:53:13,750 --> 01:53:15,330
Til London!
1303
01:53:34,230 --> 01:53:38,520
Mamma, hvorfor hoster bestemor alltid?
1304
01:53:38,610 --> 01:53:40,270
Hvorfor, mamma?
1305
01:53:42,110 --> 01:53:46,820
For bestemor er sliten
og hun trenger å hvile.
1306
01:53:47,450 --> 01:53:49,830
Og hun trenger vår omsorg.
1307
01:53:55,410 --> 01:53:57,080
Désirée!
1308
01:53:59,670 --> 01:54:03,090
Désirée, hvor kan jeg
finne klærne deres?
1309
01:54:04,380 --> 01:54:07,960
Jeg kommer tilbake.
Ta vare på søsteren din.
1310
01:54:08,760 --> 01:54:10,180
Désirée?
1311
01:54:22,400 --> 01:54:24,820
Nora og Halley må være...
1312
01:54:27,950 --> 01:54:30,160
Hva handler dette om?
1313
01:54:35,160 --> 01:54:37,120
Ren fjelluft.
1314
01:54:39,080 --> 01:54:40,960
Vil du prøve noen?
1315
01:54:53,010 --> 01:54:55,850
Foreldre dør, Enrichetta.
1316
01:54:57,730 --> 01:55:01,400
Det kunne ha skjedd mye tidligere.
1317
01:55:04,690 --> 01:55:06,610
Eller mye senere.
1318
01:55:10,610 --> 01:55:13,660
Jeg har blitt belastet med
ditt fravær hele livet mitt.
1319
01:55:13,740 --> 01:55:16,460
Jeg er lei av dine noe,
av at du ikke forteller meg ting.
1320
01:55:16,540 --> 01:55:19,670
Jeg er lei av å være fremmed for deg.
1321
01:55:21,330 --> 01:55:23,040
Du er så sint.
1322
01:55:27,550 --> 01:55:30,930
Jeg vil at du skal se på meg
som du ser på Désirée.
1323
01:55:34,180 --> 01:55:35,220
Du
1324
01:55:36,020 --> 01:55:37,640
er kjærligheten
1325
01:55:38,810 --> 01:55:41,060
av mitt liv.
1326
01:55:41,150 --> 01:55:42,650
Nei, nei.
1327
01:55:45,650 --> 01:55:47,280
Du
1328
01:55:47,360 --> 01:55:49,530
er kjærligheten
1329
01:55:49,610 --> 01:55:51,360
av mitt liv!
1330
01:55:55,200 --> 01:55:56,950
Hjelp meg.
1331
01:56:00,000 --> 01:56:02,580
Hjelp meg hvis du vil hjelpe meg.
1332
01:56:15,550 --> 01:56:18,730
"Da Pinocchio kom inn
dukketeateret,
1333
01:56:18,810 --> 01:56:22,900
Harlequin så ham og sluttet å opptre."
1334
01:56:23,560 --> 01:56:25,490
"Drømmer jeg eller er jeg våken?"
1335
01:56:25,560 --> 01:56:29,360
"'Det er Pinocchio, det
Pinocchio! ropte Pulcinella."
1336
01:56:29,440 --> 01:56:33,240
"'Det er Pinocchio, det
Pinocchio! ropte Gianduja."
1337
01:56:33,320 --> 01:56:35,620
«Og alle dukkene backstage
1338
01:56:35,700 --> 01:56:37,200
klatret opp på scenen."
1339
01:56:37,280 --> 01:56:39,870
"Og Pinocchio hoppet
1340
01:56:39,950 --> 01:56:45,540
foran, så hoppet han på
leder for orkesterdirigenten,
1341
01:56:45,630 --> 01:56:47,920
og så sprang han opp på scenen."
1342
01:56:48,000 --> 01:56:49,500
«Men publikum
1343
01:56:50,380 --> 01:56:54,930
foran scenen fikk
utålmodig og begynte å rope,
1344
01:56:55,010 --> 01:56:58,760
"'Vi vil ha vår komedie!
Vi vil ha vår komedie!'"
1345
01:56:58,850 --> 01:57:02,980
"Og så kom dukkeføreren ut."
1346
01:57:03,060 --> 01:57:08,320
"En stor mann som var så stygg det
var skummelt bare å se på ham."
1347
01:57:08,400 --> 01:57:12,190
"Han hadde et langt, svart skjegg
1348
01:57:12,280 --> 01:57:17,620
som en blekkskrible det var
så lenge at når han gikk,
1349
01:57:19,200 --> 01:57:20,740
han tråkket på den
1350
01:57:20,830 --> 01:57:22,660
mens han haltet."
1351
01:57:22,750 --> 01:57:25,870
"Han hadde en enorm munn
1352
01:57:25,960 --> 01:57:29,670
som så ut til å ville
spis alle barna."
1353
01:57:29,750 --> 01:57:31,010
"'Du...
1354
01:57:31,090 --> 01:57:33,600
hvordan tør du avbryte showet mitt!'"
1355
01:57:33,680 --> 01:57:35,840
"Og til Gianduja, "Hva er så morsomt?"
1356
01:57:36,390 --> 01:57:38,640
"'Vel, jeg... jeg...' sa Gianduja."
1357
01:57:38,720 --> 01:57:41,100
"'Jeg er her med vennen min Pinocchio'."
1358
01:57:41,180 --> 01:57:44,010
"'Gå, kom deg ut herfra, Gianduja."
1359
01:57:44,640 --> 01:57:47,520
Du, Pinocchio...
1360
01:57:47,600 --> 01:57:49,230
Jeg er veldig glad,
1361
01:57:49,310 --> 01:57:54,740
fordi jeg steker en fin
fårekjøtt på kjøkkenet i dag,
1362
01:57:54,820 --> 01:57:56,530
men jeg var tom for tre,
1363
01:57:56,610 --> 01:58:00,580
og du har det fint,
fersk furu.
1364
01:58:00,660 --> 01:58:04,670
- Jeg kaster deg rett inn i flammene!
- Du er sint!
1365
01:58:04,750 --> 01:58:06,750
Stopp det! Det er nok!
1366
01:58:07,880 --> 01:58:09,380
Du er sint!
1367
01:58:11,460 --> 01:58:13,510
Det... det er greit.
1368
01:58:15,300 --> 01:58:17,970
Det er på tide å få litt søvn nå.
1369
01:58:19,180 --> 01:58:21,930
Det er ikke ekte, det er bare en historie.
1370
01:58:25,850 --> 01:58:29,350
Det er ingenting, det er ingenting.
1371
01:58:31,900 --> 01:58:34,900
Det er bare... et spill.
1372
01:58:35,490 --> 01:58:37,110
Ingenting er ekte.
1373
01:58:37,910 --> 01:58:39,530
Jeg... Jeg er Mangiafuoco!
1374
01:58:39,620 --> 01:58:43,580
Du avbrøt showet mitt og
du vil alle brenne i peisen min!
1375
01:58:43,660 --> 01:58:44,950
Nok!
1376
01:58:46,000 --> 01:58:47,250
Nok!
1377
01:58:50,210 --> 01:58:51,590
Nok.
1378
02:00:43,780 --> 02:00:44,950
Mor...
1379
02:00:47,280 --> 02:00:48,700
Mor?
1380
02:00:50,370 --> 02:00:51,750
Mor!
1381
02:01:01,010 --> 02:01:03,550
Enrichetta, jenta mi.
1382
02:01:05,430 --> 02:01:09,770
Det er tre ting
Jeg ønsker lidenskapelig.
1383
02:01:09,850 --> 02:01:10,890
Å jobbe,
1384
02:01:11,810 --> 02:01:14,060
å leve, å dø.
1385
02:01:14,730 --> 02:01:16,100
Tre ting.
1386
02:01:16,190 --> 02:01:18,150
Lidenskapelig.
1387
02:01:19,400 --> 02:01:20,940
Og akkurat nå,
1388
02:01:21,030 --> 02:01:24,280
redselen for å jobbe gjør meg gal.
1389
02:01:24,360 --> 02:01:26,160
Og uten arbeid,
1390
02:01:26,240 --> 02:01:28,870
det er ingen grunn til å leve.
1391
02:01:28,950 --> 02:01:30,910
Og døende...
1392
02:01:30,990 --> 02:01:34,370
Du kan ikke alltid dø når du vil.
1393
02:01:34,790 --> 02:01:36,830
Men det er dager
1394
02:01:36,920 --> 02:01:38,880
når jeg går vill.
1395
02:01:39,960 --> 02:01:45,130
Jeg vet ikke hvordan jeg skal begynne på nytt.
1396
02:01:46,050 --> 02:01:50,720
Men jeg vet at hjemmet mitt er veien gjennom.
1397
02:01:51,640 --> 02:01:53,480
Så videre.
1398
02:01:55,310 --> 02:01:57,900
Jeg omfavner deg med hjerte og sjel.
1399
02:01:58,480 --> 02:02:00,530
Jeg vet at du ikke vil forstå meg,
1400
02:02:00,610 --> 02:02:03,700
og det har jeg allerede
tilgitt deg for det.
1401
02:02:03,780 --> 02:02:04,860
Mor.
1402
02:03:31,530 --> 02:03:34,160
Jeg har aldri følt meg så kald.
1403
02:03:52,260 --> 02:03:55,900
I 1923 avviste Eleonora Duse
livsvarig pensjon tilbudt av Mussolini
1404
02:03:55,980 --> 02:03:58,960
og dro til USA,
velger hennes kunst igjen.
1405
02:03:59,040 --> 02:04:02,700
Hun døde 21. april 1924 i Pittsburgh,
under hennes siste triumferende turné.
1406
02:04:03,920 --> 02:04:08,560
for Goffredo